1
00:01:15,749 --> 00:01:19,749
www.titlovi.com
2
00:01:22,749 --> 00:01:24,851
mind of Pandora
3
00:01:25,043 --> 00:01:27,228
hide many dangers.
4
00:01:33,510 --> 00:01:36,321
But on Pandora it is the most dangerous
5
00:01:40,559 --> 00:01:43,411
the possibility of loving her too much.
6
00:01:55,824 --> 00:01:58,384
We sing low songs to remember.
7
00:01:58,827 --> 00:02:00,428
Each is a grain
8
00:02:00,537 --> 00:02:02,388
story in our life.
9
00:02:03,916 --> 00:02:06,267
A seed for the birth of our son.
10
00:02:10,797 --> 00:02:12,398
Netayam!
11
00:02:12,591 --> 00:02:14,359
Netayam!
12
00:02:21,099 --> 00:02:24,661
Bean for the adoption of our daughter Kiri.
13
00:02:25,729 --> 00:02:27,789
Born from the Grace avatar.
14
00:02:28,440 --> 00:02:31,251
K�eri completely mysterious conception.
15
00:02:45,541 --> 00:02:48,226
Bead for first fusion with Eyw.
16
00:02:51,672 --> 00:02:54,691
People say that we live in Eywa,
17
00:02:56,051 --> 00:02:58,486
and Eywa lives in us.
18
00:03:00,806 --> 00:03:05,160
The Great Mother carries
all his children in his heart.
19
00:03:13,819 --> 00:03:15,670
Happiness is simple.
20
00:03:16,864 --> 00:03:20,133
But who would have thought it would be
find a marine like me?
21
00:03:23,537 --> 00:03:26,205
When I met your father
22
00:03:26,206 --> 00:03:27,874
I was going to kill him.
23
00:03:27,875 --> 00:03:30,042
We fell in love at first sight.
24
00:03:30,043 --> 00:03:32,145
So far we had four.
25
00:03:35,883 --> 00:03:40,261
When we sent the Heavenly People
back to Earth, a few stayed.
26
00:03:40,262 --> 00:03:42,739
Scientists, loyal to the Na'vi.
27
00:03:43,724 --> 00:03:45,575
And there was Spider.
28
00:03:45,976 --> 00:03:47,393
It's just stuck there.
29
00:03:47,394 --> 00:03:49,145
Too young for a cryocapsule.
30
00:03:49,146 --> 00:03:50,897
A small one will go wild.
31
00:03:50,898 --> 00:03:53,983
See you, Norm! -That war
the orphans were raised by laboratory workers.
32
00:03:53,984 --> 00:03:57,003
Spider, take an extra one!
- I'm only going to the village!
33
00:03:57,863 --> 00:03:59,697
He was not a member of our family.
34
00:03:59,698 --> 00:04:01,240
He was like a stray cat.
35
00:04:01,241 --> 00:04:03,092
He just hung around all the time.
36
00:04:03,869 --> 00:04:06,221
Inseparable from our children.
37
00:04:09,541 --> 00:04:12,727
For Neytiri he will
to be a defendant forever.
38
00:04:13,086 --> 00:04:14,629
Their.
39
00:04:14,630 --> 00:04:17,689
His place is with his own kind.
40
00:04:21,512 --> 00:04:22,803
It's mine!
41
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
I had it first.
42
00:04:24,223 --> 00:04:26,057
Why should I give it to you?
43
00:04:26,058 --> 00:04:29,160
My tongue for years
he didn't get into a hard head.
44
00:04:29,311 --> 00:04:32,021
But now that I hear it,
as if it were my mother's.
45
00:04:32,022 --> 00:04:33,623
I hate you!
46
00:04:33,857 --> 00:04:36,651
Well, I hate you
infinite times, Lo'ak!
47
00:04:36,652 --> 00:04:37,818
Penisolics!
48
00:04:37,819 --> 00:04:40,238
Hey! Hey! It would be enough.
49
00:04:40,239 --> 00:04:41,989
Don't let me come to you.
50
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
It will come out from behind those big stones.
51
00:04:44,535 --> 00:04:46,219
There it is.
52
00:04:48,622 --> 00:04:50,974
There you go. Go get her! It!
53
00:04:52,084 --> 00:04:54,377
Hey, Neteyame, mighty fisherman.
54
00:04:54,378 --> 00:04:56,187
There you go. All the best.
55
00:04:59,883 --> 00:05:01,175
Wow, it's big.
56
00:05:01,176 --> 00:05:02,777
At the stones.
57
00:05:03,470 --> 00:05:05,280
Exactly where you said.
58
00:05:05,347 --> 00:05:06,514
How tall is he?
59
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
He is so tall. - He's tall!
60
00:05:08,392 --> 00:05:10,326
It will pass too quickly.
61
00:05:10,352 --> 00:05:12,036
Like a dream.
62
00:05:13,146 --> 00:05:14,564
Kiri. -Brother, come.
63
00:05:14,565 --> 00:05:16,166
Come, come.
64
00:05:16,650 --> 00:05:18,334
Smile, skxawng.
65
00:05:18,735 --> 00:05:20,670
Happiness is simple.
66
00:05:23,532 --> 00:05:25,074
Like a date night.
67
00:05:25,075 --> 00:05:27,010
To protect the children.
68
00:05:58,150 --> 00:06:00,418
But luckily you should know that
69
00:06:02,112 --> 00:06:04,339
that it can disappear in the blink of an eye.
70
00:06:10,495 --> 00:06:12,764
A new star in the night.
71
00:06:13,916 --> 00:06:16,267
that can only mean one thing.
72
00:06:22,799 --> 00:06:25,485
Ships. In slowing down.
73
00:06:34,144 --> 00:06:36,371
And the return of the Heavenly People.
74
00:08:54,952 --> 00:08:59,514
AFTER A YEAR
75
00:09:05,963 --> 00:09:07,880
Beats on 168. Wake up.
76
00:09:07,881 --> 00:09:09,090
Yes, there it is.
77
00:09:09,091 --> 00:09:10,692
You are fine.
78
00:09:10,717 --> 00:09:12,218
Just lie still.
79
00:09:12,219 --> 00:09:13,820
Keep calm.
80
00:09:15,222 --> 00:09:17,598
Yes. Pupillary reflex is good.
81
00:09:17,599 --> 00:09:19,308
Get it out of his face. -Hey!
82
00:09:19,309 --> 00:09:20,643
Brigadier.
83
00:09:20,644 --> 00:09:21,769
do you hear me?
84
00:09:21,770 --> 00:09:23,204
Brigadier?
85
00:09:25,858 --> 00:09:27,792
You have to lie down again.
86
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
Give me a sedative! Give me a sedative!
87
00:09:33,949 --> 00:09:35,408
Get out of here!
88
00:09:35,409 --> 00:09:36,450
Quick, quick, quick!
89
00:09:36,451 --> 00:09:37,410
Call insurance!
90
00:09:37,411 --> 00:09:39,137
Get him! - Take it!
91
00:09:39,580 --> 00:09:41,414
Hold it! - Take his hand! Calm down!
92
00:09:41,415 --> 00:09:43,499
Brigadier, stand down! Brigadier!
93
00:09:43,500 --> 00:09:46,102
It's me! Corporal Wainfleet!
94
00:09:49,464 --> 00:09:51,065
Lyle?
95
00:09:52,050 --> 00:09:53,551
Is that you?
96
00:09:53,552 --> 00:09:56,571
Yes, sir. I Z Dog.
97
00:09:57,306 --> 00:09:58,907
And Fike.
98
00:10:01,768 --> 00:10:03,745
I'm fine. Let me go.
99
00:10:03,770 --> 00:10:05,371
I'm fine.
100
00:10:26,168 --> 00:10:27,769
Is it.
101
00:10:28,420 --> 00:10:30,897
Look at this house.
102
00:10:39,640 --> 00:10:44,369
On standby. Pandora entry
for two. Provided for vector D.
103
00:10:45,812 --> 00:10:47,956
All right. The navel was removed.
104
00:10:48,273 --> 00:10:50,208
Oximetric 89.
105
00:10:51,109 --> 00:10:54,987
If by any chance you haven't figured it out yet,
you are Brigadier Miles Quaritch.
106
00:10:54,988 --> 00:10:59,926
Only younger, taller, bluer
and nowhere near as handsome.
107
00:11:00,410 --> 00:11:04,121
In two hours I fly on an assignment
against the stronghold of the Na'vi.
108
00:11:04,122 --> 00:11:09,043
The competent authorities consider it advisable for me to create
this backup copy, just in case.
109
00:11:09,044 --> 00:11:11,045
And if he watches this, well,
110
00:11:11,046 --> 00:11:14,274
that means they are me
managed to eject from the machine.
111
00:11:15,676 --> 00:11:17,051
Hey, Parker.
112
00:11:17,052 --> 00:11:19,345
Who the hell should I say now?
113
00:11:19,346 --> 00:11:21,305
Just remind him how this goes.
114
00:11:21,306 --> 00:11:22,890
Here.
115
00:11:22,891 --> 00:11:26,060
So, see this? These are
you all memories and personality.
116
00:11:26,061 --> 00:11:27,520
That's right. -�we are sending this to Earth,
117
00:11:27,521 --> 00:11:30,022
where it is already grown in
labos. - Okay, I understand.
118
00:11:30,023 --> 00:11:32,525
We will stamp that in you, and...
-Hey, hey, hey
119
00:11:32,526 --> 00:11:35,778
Will I, or will you?
- Hurry up, hurry up.
120
00:11:35,779 --> 00:11:37,363
Basically, the idea is
121
00:11:37,364 --> 00:11:41,284
to take the minds of the most hardened
operators within the world.
122
00:11:41,285 --> 00:11:45,096
Yes, like a corporal
Wainfleet, there he is.
123
00:11:45,289 --> 00:11:47,498
And your humble narrator. -Hurrah.
124
00:11:47,499 --> 00:11:49,792
And put them in recombined bodies.
125
00:11:49,793 --> 00:11:51,377
You're a river now, brigadier,
126
00:11:51,378 --> 00:11:54,481
filled with mine
memories and my �arm.
127
00:11:54,715 --> 00:11:58,801
Still, he won't remember mine
death because it hasn't happened yet.
128
00:11:58,802 --> 00:12:00,178
And neither will it.
129
00:12:00,179 --> 00:12:02,138
But that. -Hell, yes.
130
00:12:02,139 --> 00:12:04,365
Well, whatever happened,
131
00:12:04,725 --> 00:12:07,727
if you are even my clone,
he wants to charge them for it.
132
00:12:07,728 --> 00:12:10,663
And Jake Sully will be at the top of that list.
133
00:12:13,859 --> 00:12:15,460
Remember, kid.
134
00:12:15,611 --> 00:12:17,820
The Marine cannot be defeated.
135
00:12:17,821 --> 00:12:19,739
We can be killed,
136
00:12:19,740 --> 00:12:22,926
but we'll just do it
rearrange in hell. -Hurrah.
137
00:12:22,993 --> 00:12:24,594
Semper fi.
138
00:12:52,648 --> 00:12:54,666
Field team, go!
139
00:13:47,953 --> 00:13:49,804
Take this! Go!
140
00:13:53,959 --> 00:13:56,644
Let's go. Two minutes, people, let's go.
141
00:14:00,048 --> 00:14:02,358
Bro, we have to go down there.
142
00:14:02,426 --> 00:14:04,302
Nothing! Dad will strip us!
143
00:14:04,303 --> 00:14:06,429
Come on. Don't be an asshole.
144
00:14:06,430 --> 00:14:07,597
Lo'ak!
145
00:14:07,598 --> 00:14:09,616
Come back here...
146
00:14:12,311 --> 00:14:16,206
We take the whole crate!
Frames, hand throwers, stingers.
147
00:14:19,318 --> 00:14:21,027
Brother, let's go. Come! - Lo'ak!
148
00:14:21,028 --> 00:14:22,320
Let's go!
149
00:14:22,321 --> 00:14:23,922
Lo'ak!
150
00:14:23,947 --> 00:14:25,548
Go! Take that!
151
00:14:25,574 --> 00:14:26,741
Take the weapon.
152
00:14:26,742 --> 00:14:28,843
Here, boy. Go! - Lo'ak!
153
00:14:29,786 --> 00:14:32,138
He doesn't even know how to use it.
154
00:14:32,664 --> 00:14:34,516
Dad showed me.
155
00:14:41,507 --> 00:14:44,317
It's time for the gunner! In retreat!
156
00:14:50,724 --> 00:14:52,325
Brother, come!
157
00:15:01,944 --> 00:15:03,361
Lo'ak, where are you?
158
00:15:03,362 --> 00:15:04,963
Neteyama!
159
00:15:05,280 --> 00:15:07,031
Take it easy, take it easy, are you okay?
160
00:15:07,032 --> 00:15:09,075
That. - Where is your brother?
161
00:15:09,076 --> 00:15:10,493
There. - Where is he? Where?
162
00:15:10,494 --> 00:15:12,554
Get out of here! Go!
163
00:15:13,205 --> 00:15:14,806
Neteyama!
164
00:15:16,750 --> 00:15:18,351
Oh, no.
165
00:15:19,795 --> 00:15:21,729
Oh, no, no, no.
166
00:15:22,172 --> 00:15:23,773
Oh God.
167
00:15:28,470 --> 00:15:30,071
Dad?
168
00:15:31,974 --> 00:15:35,076
Where did you get that, boy?
What the devil came to you?
169
00:15:35,561 --> 00:15:37,162
I'm sorry.
170
00:15:38,397 --> 00:15:40,248
I'm sorry, sir.
171
00:15:43,735 --> 00:15:46,463
We're not in Kansas anymore.
172
00:15:46,947 --> 00:15:49,299
Let's go to Pandora.
173
00:15:49,950 --> 00:15:51,551
So,
174
00:15:51,577 --> 00:15:55,555
I know you all are
you are asking the same question.
175
00:15:57,958 --> 00:15:59,768
Why this blue?
176
00:16:03,630 --> 00:16:08,634
Because of sins in the past life
we are returned in the image of our enemies.
177
00:16:08,635 --> 00:16:12,972
This gives us their size,
their strength, their speed.
178
00:16:12,973 --> 00:16:17,577
And with our training, that is
quite a powerful mixture.
179
00:16:18,729 --> 00:16:20,146
Do we have an assignment yet?
180
00:16:20,147 --> 00:16:21,956
Indeed, we have.
181
00:16:22,316 --> 00:16:24,984
Our task is to hunt and kill
182
00:16:24,985 --> 00:16:27,778
leader of the Na'vi uprising.
183
00:16:27,779 --> 00:16:31,508
This is the one they call Toruk Makto.
184
00:16:31,575 --> 00:16:32,992
Jake Sully.
185
00:16:32,993 --> 00:16:34,552
It!
186
00:16:41,710 --> 00:16:43,812
Attack, attack!
187
00:16:44,129 --> 00:16:45,546
I did you!
188
00:16:45,547 --> 00:16:47,256
Knock! Come on!
189
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
I'm definitely faster when I'm blue.
190
00:16:49,218 --> 00:16:50,259
Skxawng.
191
00:16:50,260 --> 00:16:52,845
No, seriously.
And the animals respect me more.
192
00:16:52,846 --> 00:16:54,430
They don't consider me a man.
193
00:16:54,431 --> 00:16:56,741
wait. are you a man?
194
00:17:06,318 --> 00:17:07,860
They are coming!
195
00:17:07,861 --> 00:17:11,881
THE MAIN CAMP, THE FORTS OF OMATICAYE
196
00:17:12,616 --> 00:17:13,741
They are coming!
197
00:17:13,742 --> 00:17:14,991
Kiri, Spider!
198
00:17:14,992 --> 00:17:16,911
The war squad is coming back!
199
00:17:16,912 --> 00:17:18,328
Come, come.
200
00:17:18,329 --> 00:17:20,305
Let's go, come.
201
00:17:34,263 --> 00:17:35,304
Mom! - Knock.
202
00:17:35,305 --> 00:17:37,699
Mom. - Knock, Knock, Knock, Knock, Knock.
203
00:17:39,434 --> 00:17:40,785
Into the machine.
204
00:17:42,980 --> 00:17:44,522
You should be scouts.
205
00:17:44,523 --> 00:17:46,482
See unknowns and report them.
206
00:17:46,483 --> 00:17:48,025
From afar!
207
00:17:48,026 --> 00:17:50,236
Does that sound at all familiar? It's coming!
208
00:17:50,237 --> 00:17:54,574
Jesus. I salute you, geniuses, flyers
task and violate the direct command.
209
00:17:54,575 --> 00:17:57,702
Kiri, can you help?
grandmother around the wounded? Please.
210
00:17:57,703 --> 00:17:59,245
My brother is wounded. - Let go.
211
00:17:59,246 --> 00:18:01,539
Girl, please.
Tuk, go with her. Get going.
212
00:18:01,540 --> 00:18:04,083
Dad. Sir.
I accept full responsibility.
213
00:18:04,084 --> 00:18:05,668
Yes, he accepts. That's right.
214
00:18:05,669 --> 00:18:08,938
Because you're an older brother.
It must be done that way.
215
00:18:09,423 --> 00:18:11,090
MaJake.
216
00:18:11,091 --> 00:18:13,009
Your son is literally bleeding.
217
00:18:13,010 --> 00:18:15,028
Mother, it's okay. Well...
218
00:18:16,513 --> 00:18:19,115
Let them fix it for you. Go, dismissal.
219
00:18:24,188 --> 00:18:27,732
It is clear to you that he is your brother
almost died because of you.
220
00:18:27,733 --> 00:18:29,334
Yes, sir.
221
00:18:30,485 --> 00:18:32,904
You are in punishment. No flying for a month.
222
00:18:32,905 --> 00:18:35,281
Now take care of the ikranes. All together.
223
00:18:35,282 --> 00:18:36,365
On command.
224
00:18:36,366 --> 00:18:38,510
And get that shit off your face.
225
00:18:47,044 --> 00:18:49,003
Oh, I want a kiss, where are you?
226
00:18:49,004 --> 00:18:50,171
Give him this. - OK.
227
00:18:50,172 --> 00:18:52,757
I would put the bark of the jalna. - Here, drink.
228
00:18:52,758 --> 00:18:53,925
Is it?
229
00:18:53,926 --> 00:18:55,635
And who is Tsahik?
230
00:18:55,636 --> 00:18:57,303
You, grandma. Get out!
231
00:18:57,304 --> 00:19:00,281
You, grandma. But jalna bark is better.
232
00:19:01,892 --> 00:19:03,743
Less oven.
233
00:19:03,894 --> 00:19:05,829
Mighty warriors.
234
00:19:13,070 --> 00:19:14,671
What is it?
235
00:19:16,657 --> 00:19:19,425
Neteyam and Lo'ak strive to live up to you.
236
00:19:20,494 --> 00:19:22,512
This is very difficult for them.
237
00:19:23,622 --> 00:19:25,431
I know.
238
00:19:27,084 --> 00:19:29,769
You are very strict with them.
239
00:19:31,880 --> 00:19:34,315
I am their father. That is my duty.
240
00:19:35,676 --> 00:19:37,552
This is not a unit.
241
00:19:37,553 --> 00:19:39,654
This is family.
242
00:19:50,107 --> 00:19:52,500
I thought we lost them.
243
00:20:00,200 --> 00:20:02,034
We'll see tomorrow. - Hey, how are you?
244
00:20:02,035 --> 00:20:03,327
Hey, Spider.
245
00:20:03,328 --> 00:20:04,745
Shattered in you.
246
00:20:04,746 --> 00:20:06,581
Here you go. - How is it, brother?
247
00:20:06,582 --> 00:20:09,100
For avatars only, go around!
248
00:20:09,126 --> 00:20:10,418
Sorry.
249
00:20:10,419 --> 00:20:13,421
That. From those blue stripes
you're not any older, brother.
250
00:20:13,422 --> 00:20:15,732
And I can fuck you anyway.
251
00:20:18,635 --> 00:20:19,802
Hell of a day.
252
00:20:19,803 --> 00:20:21,404
It took a while.
253
00:20:23,974 --> 00:20:25,224
You are hilarious.
254
00:20:25,225 --> 00:20:28,436
Do you know what a coma is? You for hours
you can breathe the earth's air,
255
00:20:28,437 --> 00:20:31,564
and I can breathe you�
air for only ten seconds.
256
00:20:31,565 --> 00:20:33,482
Yes, Monkey, that's grandma's coma.
257
00:20:33,483 --> 00:20:35,293
For you.
258
00:20:41,658 --> 00:20:43,201
Hi Max. -Hey, kids.
259
00:20:43,202 --> 00:20:44,785
Hey. How are you, Max?
260
00:20:44,786 --> 00:20:46,513
How are you, Norm? - Lo'ak.
261
00:20:51,502 --> 00:20:52,977
Hi, mom.
262
00:21:03,138 --> 00:21:05,657
Maybe I'm just losing my mind here, but
263
00:21:05,807 --> 00:21:12,080
I notice real evidence of systemic
reactions on a global level.
264
00:21:12,231 --> 00:21:13,832
I can't...
265
00:21:14,608 --> 00:21:18,128
I will not use the term
intelligence. That's...
266
00:21:18,612 --> 00:21:21,297
Perhaps awareness is a better word.
267
00:21:21,490 --> 00:21:22,657
That's...
268
00:21:22,658 --> 00:21:27,203
As if she is whole
pandora aware's biosphere
269
00:21:27,204 --> 00:21:30,890
and capable of such
cognitive reaction.
270
00:21:32,000 --> 00:21:34,144
Drek, I can't say that.
271
00:21:34,336 --> 00:21:35,586
They would crucify me.
272
00:21:35,587 --> 00:21:37,880
I mean, I have to say something...
273
00:21:37,881 --> 00:21:40,692
Then, what does he mean,
who pumped her up?
274
00:21:40,717 --> 00:21:43,653
I'm pretty sure
that Norm. -Completely.
275
00:21:44,763 --> 00:21:46,722
You don't deserve to live.
276
00:21:46,723 --> 00:21:48,182
No, no, no. Think about it, okay?
277
00:21:48,183 --> 00:21:51,310
I mean, he's a favorite.
He is with her in the lab all the time.
278
00:21:51,311 --> 00:21:53,354
I would kill myself.
279
00:21:53,355 --> 00:21:54,814
I would drink acid.
280
00:21:54,815 --> 00:21:57,108
Brother, he is right. It's in every frame.
281
00:21:57,109 --> 00:21:59,402
Brother, look, look, it's a measure.
282
00:21:59,403 --> 00:22:01,004
Hey.
283
00:22:01,071 --> 00:22:02,780
You know, everything seems to me
284
00:22:02,781 --> 00:22:05,992
that there are two of them
avatar either in the mind, alone...
285
00:22:05,993 --> 00:22:06,993
Phew!
286
00:22:06,994 --> 00:22:11,639
Folks. I mean, sometimes I do
it's not great to know who your father was.
287
00:22:15,419 --> 00:22:17,020
It doesn't matter.
288
00:22:17,087 --> 00:22:18,754
I don't even remember him.
289
00:22:18,755 --> 00:22:19,922
No, Spider.
290
00:22:19,923 --> 00:22:22,317
Mate. -Spider...
291
00:22:24,136 --> 00:22:26,154
You are not him.
292
00:22:34,646 --> 00:22:37,957
CITY OF MOSTOBRAN
293
00:23:06,220 --> 00:23:08,846
Quick, quick, quick! Directly to the terminal.
294
00:23:08,847 --> 00:23:10,573
Without stopping.
295
00:23:14,603 --> 00:23:16,204
Take off your masks.
296
00:23:20,442 --> 00:23:23,545
Sir, this is the general.
297
00:23:32,704 --> 00:23:34,806
General Ardmore.
298
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
It's a pleasure, Brigadier.
299
00:23:37,251 --> 00:23:39,168
I heard all good things.
300
00:23:39,169 --> 00:23:43,148
But there are a lot of changes since yours
previous services. Let's read.
301
00:23:45,384 --> 00:23:47,760
The new operations center is here.
302
00:23:47,761 --> 00:23:49,595
This just worked.
303
00:23:49,596 --> 00:23:53,324
These swarm assemblers can
erect the building in six days.
304
00:23:53,767 --> 00:23:58,496
We have done more here in a year
than in the previous thirty years.
305
00:23:58,897 --> 00:24:01,440
We didn't come to run the mine, Brigadier.
306
00:24:01,441 --> 00:24:05,753
As commanders within the world,
I have been entrusted with a more important mission.
307
00:24:10,200 --> 00:24:11,885
The earth is dying.
308
00:24:12,661 --> 00:24:16,389
Here is our task
tame this border.
309
00:24:16,582 --> 00:24:20,852
Nothing less than convert
Pandora to a new home for humanity.
310
00:24:21,628 --> 00:24:26,691
Only, we won't be able to do it all
until we pacify the enemies.
311
00:24:28,886 --> 00:24:32,614
Sully's attacks fail
more and more daring and persistent.
312
00:24:32,848 --> 00:24:34,724
His blows are well designed.
313
00:24:34,725 --> 00:24:37,994
It closely matches
land and air assets.
314
00:24:38,395 --> 00:24:42,398
With the attack forces, we will find the edge
locations. Mines, pipelines.
315
00:24:42,399 --> 00:24:44,667
It cuts our supply chain.
316
00:24:44,693 --> 00:24:47,420
And the day before yesterday they attacked the maglev.
317
00:24:51,783 --> 00:24:54,785
Do we know where he is
Sully's base of operations?
318
00:24:54,786 --> 00:24:56,638
That. Show above.
319
00:24:57,998 --> 00:25:01,559
It is a system of caves
somewhere in the mountains Hallelujah.
320
00:25:03,170 --> 00:25:06,856
But whenever we go there
forces, let's suffer losses.
321
00:25:07,591 --> 00:25:10,902
Our equipment ba�
stir up the wasp's nest.
322
00:25:11,303 --> 00:25:15,824
They are already shining after ten minutes
in enemy airspace.
323
00:25:17,976 --> 00:25:22,271
Brigadier, we think you will be fine
To understand the blue team as indigenous,
324
00:25:22,272 --> 00:25:24,857
so it will not cause an immune reaction.
325
00:25:24,858 --> 00:25:28,461
And how we could try
that hypothesis, general?
326
00:25:28,904 --> 00:25:30,588
In a difficult way.
327
00:25:31,865 --> 00:25:33,591
Extraordinary.
328
00:25:46,588 --> 00:25:49,131
We enter the
enemy airspace.
329
00:25:49,132 --> 00:25:50,775
Received.
330
00:26:00,227 --> 00:26:02,353
Bro! - Quick, Monkey!
331
00:26:02,354 --> 00:26:05,123
Come on, wait!
332
00:26:41,268 --> 00:26:43,495
Knock! Keep up!
333
00:26:43,562 --> 00:26:45,062
OK, OK.
334
00:26:45,063 --> 00:26:47,064
Bro, why did you even take her?
335
00:26:47,065 --> 00:26:48,649
Something is constantly burning.
336
00:26:48,650 --> 00:26:51,736
All that: Tell me.
You must not go to the paint.
337
00:26:51,737 --> 00:26:53,779
The words are tempting you
if you don't take me.
338
00:26:53,780 --> 00:26:55,590
Don't bully her.
339
00:26:56,992 --> 00:26:58,593
Come.
340
00:26:59,494 --> 00:27:01,221
Oh, darkness!
341
00:27:01,914 --> 00:27:03,873
Are there dead people up there?
342
00:27:03,874 --> 00:27:06,017
Brother, come and see. Come.
343
00:27:49,628 --> 00:27:51,229
No kidding.
344
00:28:00,973 --> 00:28:02,932
Kiri.
345
00:28:02,933 --> 00:28:04,534
Kiri.
346
00:28:06,937 --> 00:28:08,437
Kiri.
347
00:28:08,438 --> 00:28:09,605
Kiri, hey.
348
00:28:09,606 --> 00:28:11,207
Hey.
349
00:28:15,696 --> 00:28:17,297
Are you okay?
350
00:28:17,781 --> 00:28:20,449
I did that again, didn't I?
351
00:28:20,450 --> 00:28:22,844
Yes, you are.
352
00:28:23,078 --> 00:28:24,245
Kiri!
353
00:28:24,246 --> 00:28:26,455
Kiri! -Kiri, we have to go back.
354
00:28:26,456 --> 00:28:28,057
All right, come on.
355
00:28:32,754 --> 00:28:34,481
what is that?
356
00:28:34,756 --> 00:28:37,776
We always have to
return home until the eclipse.
357
00:28:39,636 --> 00:28:41,637
They are way too big for humans.
358
00:28:41,638 --> 00:28:43,615
Avataric? - Maybe.
359
00:28:44,057 --> 00:28:46,159
But they certainly didn't find it.
360
00:28:47,686 --> 00:28:48,853
What does that do?
361
00:28:48,854 --> 00:28:50,747
I follow.
362
00:29:09,416 --> 00:29:11,017
Watch your back.
363
00:29:13,754 --> 00:29:15,105
the same.
364
00:29:18,800 --> 00:29:20,401
Perimeter raised.
365
00:29:32,981 --> 00:29:34,582
Damn it.
366
00:29:56,505 --> 00:29:59,023
We must never come here.
367
00:29:59,842 --> 00:30:01,509
Dad will give you a punishment.
368
00:30:01,510 --> 00:30:02,635
Can it stop?
369
00:30:02,636 --> 00:30:04,237
For life.
370
00:30:04,304 --> 00:30:06,180
Brother, we have to see it.
371
00:30:06,181 --> 00:30:07,782
Let's go.
372
00:30:24,575 --> 00:30:26,158
Bro.
373
00:30:26,159 --> 00:30:28,470
Your dad and my dad are there
374
00:30:28,495 --> 00:30:29,954
fought.
375
00:30:29,955 --> 00:30:32,498
It's literally your dad's suit.
376
00:30:32,499 --> 00:30:34,517
Alas for me.
377
00:30:35,169 --> 00:30:39,272
Lyle, see if I can get away
data from that front camera.
378
00:30:39,673 --> 00:30:41,799
It's made of crap, brigadier.
379
00:30:41,800 --> 00:30:43,943
We were too. -All right.
380
00:30:44,261 --> 00:30:45,553
I have to report this.
381
00:30:45,554 --> 00:30:47,221
No, brother, we'll catch up.
382
00:30:47,222 --> 00:30:48,823
Let's go.
383
00:30:52,644 --> 00:30:55,771
Devil Dog, Devil Dog,
here Orlovo Oko, reception.
384
00:30:55,772 --> 00:30:57,690
Eagle Eye. More traffic.
385
00:30:57,691 --> 00:30:59,918
I have my eye on some guys.
386
00:31:00,152 --> 00:31:02,378
They look like avatars,
387
00:31:02,863 --> 00:31:05,865
but they wear full camouflage
and automatic rifles.
388
00:31:05,866 --> 00:31:07,867
There are four of them. Reception.
389
00:31:07,868 --> 00:31:10,136
What is your position? Reception.
390
00:31:11,914 --> 00:31:14,057
We are at the old container.
391
00:31:16,335 --> 00:31:17,936
Which one are we?
392
00:31:18,337 --> 00:31:20,897
Me, Spider, Kiri
393
00:31:22,090 --> 00:31:23,691
and Tuk.
394
00:31:28,680 --> 00:31:30,640
Son, listen to me very carefully.
395
00:31:30,641 --> 00:31:31,849
Back off immediately.
396
00:31:31,850 --> 00:31:32,892
Without any sense.
397
00:31:32,893 --> 00:31:34,268
Buy from there.
398
00:31:34,269 --> 00:31:35,436
Move! Does he receive it?
399
00:31:35,437 --> 00:31:36,604
Yes, sir, we're leaving.
400
00:31:36,605 --> 00:31:38,540
Look, I told you! - Quick, quick.
401
00:31:38,815 --> 00:31:40,149
Dad.
402
00:31:40,150 --> 00:31:41,960
I know the fast way!
403
00:31:46,990 --> 00:31:49,033
It will hurt a lot.
404
00:31:49,034 --> 00:31:50,201
Kiri, stop it.
405
00:31:50,202 --> 00:31:51,410
Come on, let's go.
406
00:31:51,411 --> 00:31:53,346
The eclipse will come, let's go.
407
00:31:55,415 --> 00:31:57,100
Put it down! Put it down!
408
00:31:57,125 --> 00:31:58,501
Put it down or I shoot!
409
00:31:58,502 --> 00:31:59,585
With me.
410
00:31:59,586 --> 00:32:01,521
Throw it away! Immediately!
411
00:32:03,257 --> 00:32:04,841
Put it down. Put it down.
412
00:32:04,842 --> 00:32:06,384
Hands up! - Spider.
413
00:32:06,385 --> 00:32:08,219
Give them! Give them!
414
00:32:08,220 --> 00:32:10,179
Come here! Come!
415
00:32:10,180 --> 00:32:11,906
Down!
416
00:32:12,015 --> 00:32:13,616
Don't resist.
417
00:32:13,684 --> 00:32:14,892
Don't move!
418
00:32:14,893 --> 00:32:16,494
Check the weapons!
419
00:32:16,520 --> 00:32:17,728
Knock! - Kiri!
420
00:32:17,729 --> 00:32:19,581
Be calm.
421
00:32:20,440 --> 00:32:21,357
Shut up.
422
00:32:21,358 --> 00:32:22,817
Don't move.
423
00:32:22,818 --> 00:32:24,669
What's in it for us?
424
00:32:34,121 --> 00:32:36,455
Hey, Brigadier, look.
425
00:32:36,456 --> 00:32:37,999
four fingers.
426
00:32:38,000 --> 00:32:39,500
We have a girlfriend.
427
00:32:39,501 --> 00:32:41,102
Shit.
428
00:32:47,092 --> 00:32:48,943
Show me your fingers.
429
00:32:53,849 --> 00:32:57,035
You're his, aren't you?
430
00:32:58,562 --> 00:33:00,497
You are his, but that.
431
00:33:06,695 --> 00:33:08,296
Where is he?
432
00:33:09,698 --> 00:33:12,241
Sorry, I don't speak your language
433
00:33:12,242 --> 00:33:14,827
with holes.
434
00:33:14,828 --> 00:33:17,096
Where is your father?
435
00:33:18,957 --> 00:33:20,517
No!
436
00:33:21,710 --> 00:33:22,835
Really?
437
00:33:22,836 --> 00:33:24,896
Is that how you would play?
438
00:33:25,797 --> 00:33:27,148
Shut up!
439
00:33:30,719 --> 00:33:32,929
Kiri! No, stop it!
440
00:33:32,930 --> 00:33:34,864
Hey! Hey, don't touch her!
441
00:33:35,224 --> 00:33:36,658
Hey!
442
00:33:36,767 --> 00:33:38,910
Don't do anything to her, please.
443
00:33:40,062 --> 00:33:41,871
Don't move.
444
00:33:42,147 --> 00:33:43,957
What's your name, kid?
445
00:33:45,234 --> 00:33:47,001
Spider.
446
00:33:47,152 --> 00:33:48,753
Socorro.
447
00:33:57,204 --> 00:33:58,805
Miles?
448
00:34:01,917 --> 00:34:04,018
Nobody calls me that.
449
00:34:06,255 --> 00:34:08,273
Well, the devil took me.
450
00:34:08,924 --> 00:34:12,360
Well, I thought they were
sent back to Earth.
451
00:34:12,969 --> 00:34:15,779
I can't put it
babies in cryo, shit.
452
00:34:22,478 --> 00:34:24,663
What are we doing, boss?
453
00:34:26,400 --> 00:34:29,127
iron sky,
Blue One, the real one.
454
00:34:33,114 --> 00:34:35,366
Blue One, iron
Sky, more traffic.
455
00:34:35,367 --> 00:34:37,759
We are on standby
for extraction, reception.
456
00:34:38,036 --> 00:34:39,203
Lead us.
457
00:34:39,204 --> 00:34:42,080
Dragonfly to the left.
Extraction of lime.
458
00:34:42,081 --> 00:34:44,792
Let me warn you. We are leading
very valuable prisoners.
459
00:34:44,793 --> 00:34:45,834
Let us go!
460
00:34:45,835 --> 00:34:46,586
Shut up.
461
00:34:46,587 --> 00:34:49,296
Hold on, Blue One,
we come to your location.
462
00:34:49,297 --> 00:34:50,798
We're on bingo in ten.
463
00:34:50,799 --> 00:34:52,442
Counting down.
464
00:34:54,511 --> 00:34:56,137
Sit down! - Let's go, in the mud!
465
00:34:56,138 --> 00:34:57,346
Put your feet up! - On the ground!
466
00:34:57,347 --> 00:34:59,824
Lyle, give me the audio from this one.
467
00:35:00,517 --> 00:35:01,559
Shut up.
468
00:35:01,560 --> 00:35:02,827
Don't look!
469
00:35:02,853 --> 00:35:04,704
It's Sully's wife.
470
00:35:05,772 --> 00:35:07,499
It's an animal.
471
00:35:08,066 --> 00:35:09,793
Give it up, Quaritch!
472
00:35:10,319 --> 00:35:11,485
Sully.
473
00:35:11,486 --> 00:35:13,505
It's over. - Dog mother.
474
00:35:14,198 --> 00:35:16,549
It's not over, as long as I'm breathing.
475
00:35:17,492 --> 00:35:19,761
I was hoping he would say that.
476
00:35:35,844 --> 00:35:37,512
No, no, stay with the screens.
477
00:35:37,513 --> 00:35:40,306
But, Dad, I'm a warrior
like you. I need to fight.
478
00:35:40,307 --> 00:35:43,618
Neteyama. - I won't do it again.
479
00:35:44,728 --> 00:35:46,329
On command.
480
00:36:08,544 --> 00:36:10,687
Yes, there is no lower after that.
481
00:36:24,268 --> 00:36:26,286
To save those remains?
482
00:36:52,087 --> 00:36:55,298
Blue One, on standby.
We are three minutes away.
483
00:36:55,299 --> 00:36:57,484
Listen here, three minutes.
484
00:37:12,482 --> 00:37:14,083
Watch our backs.
485
00:38:02,741 --> 00:38:04,217
Shut up!
486
00:38:18,590 --> 00:38:20,024
Shut up!
487
00:38:21,343 --> 00:38:22,552
Contact at the back!
488
00:38:22,553 --> 00:38:24,612
Contact at the back! - Kiri!
489
00:38:27,182 --> 00:38:28,783
Lo'ak!
490
00:38:29,309 --> 00:38:30,743
Shit.
491
00:38:33,397 --> 00:38:34,814
A bit of shit. - Lo'ak!
492
00:38:34,815 --> 00:38:36,524
Knock, come. Quickly! - Come back!
493
00:38:36,525 --> 00:38:37,984
Run away!
494
00:38:37,985 --> 00:38:39,419
Hold them!
495
00:38:45,784 --> 00:38:47,385
Come!
496
00:38:47,828 --> 00:38:49,429
Take cover! Quickly!
497
00:38:52,666 --> 00:38:54,267
Come!
498
00:39:08,849 --> 00:39:11,075
Is that you, Miss Sully?
499
00:39:11,143 --> 00:39:13,745
I recognize your business card.
500
00:39:24,072 --> 00:39:26,341
And to go out, Miss Sully?
501
00:39:27,451 --> 00:39:29,202
We have two
502
00:39:29,203 --> 00:39:31,429
unfinished business.
503
00:39:35,375 --> 00:39:36,876
Demons!
504
00:39:36,877 --> 00:39:40,105
I will kill you as many times as I have to!
505
00:39:40,631 --> 00:39:43,316
Apparently you and the corporal had had enough
506
00:39:43,550 --> 00:39:45,259
hardworking, aren't you?
507
00:39:45,260 --> 00:39:47,779
You've got your whole litter on your knees
508
00:39:48,013 --> 00:39:49,656
mixed race.
509
00:39:57,981 --> 00:39:59,290
Na'vi!
510
00:40:01,902 --> 00:40:03,545
Quick, quick, quick!
511
00:40:04,821 --> 00:40:06,405
Are you okay? You okay, boy?
512
00:40:06,406 --> 00:40:07,532
That.
513
00:40:07,533 --> 00:40:09,242
OK, with me. Ready, ready?
514
00:40:09,243 --> 00:40:10,510
On command!
515
00:40:12,246 --> 00:40:13,847
Movement!
516
00:40:17,876 --> 00:40:19,477
Come!
517
00:40:27,594 --> 00:40:29,195
Quick, quick, quick!
518
00:40:29,471 --> 00:40:31,322
Develop yourself. After them!
519
00:40:37,980 --> 00:40:39,581
Spider?
520
00:40:42,317 --> 00:40:43,568
Spider!
521
00:40:43,569 --> 00:40:45,378
Kiri! - Spider!
522
00:40:45,612 --> 00:40:47,881
Come! Let's go.
523
00:40:47,948 --> 00:40:49,740
Spider. It's downstairs.
524
00:40:49,741 --> 00:40:51,176
Not.
525
00:40:55,539 --> 00:40:56,789
Madam, we are on bingo.
526
00:40:56,790 --> 00:40:58,975
Ten minutes in
enemy aircraft.
527
00:40:59,001 --> 00:41:01,603
Blue One. Immediately to the assembly point.
528
00:41:08,427 --> 00:41:10,386
Blue One, retreating.
529
00:41:10,387 --> 00:41:11,554
Retreat!
530
00:41:11,555 --> 00:41:13,055
Retreat, retreat!
531
00:41:13,056 --> 00:41:14,807
Move from here! Movement!
532
00:41:14,808 --> 00:41:16,392
Movement, movement, movement!
533
00:41:16,393 --> 00:41:17,894
Kiri! - Spider!
534
00:41:17,895 --> 00:41:19,187
Come, come.
535
00:41:19,188 --> 00:41:20,605
Not. - Come!
536
00:41:20,606 --> 00:41:22,707
Quick, quick, quick. Come. Let's go.
537
00:41:24,401 --> 00:41:26,152
Hey. Hey, it's okay. Are you injured?
538
00:41:26,153 --> 00:41:27,570
Are you injured? - No, I'm fine.
539
00:41:27,571 --> 00:41:29,756
Tuk, are you hurt? - Daddy!
540
00:41:48,467 --> 00:41:49,884
OK, we got out.
541
00:41:49,885 --> 00:41:51,093
We got away. Are you all well?
542
00:41:51,094 --> 00:41:52,987
Mom! - Knock.
543
00:41:55,516 --> 00:41:57,892
It's okay. It's okay. We're fine.
544
00:41:57,893 --> 00:42:00,578
Oh, thank you, Great Mother. Thank you.
545
00:42:00,854 --> 00:42:02,455
Thank you.
546
00:42:02,481 --> 00:42:04,082
Where is Spider?
547
00:42:04,816 --> 00:42:06,417
They took him away.
548
00:42:06,902 --> 00:42:08,503
They took him away.
549
00:42:09,112 --> 00:42:10,613
OK. It's okay, girl.
550
00:42:10,614 --> 00:42:12,340
All right? he is kind.
551
00:42:12,491 --> 00:42:14,092
All right?
552
00:42:15,536 --> 00:42:17,303
He will be fine.
553
00:42:18,372 --> 00:42:20,390
It will be good for all of us.
554
00:42:29,716 --> 00:42:32,026
Hell! Come on!
555
00:42:36,098 --> 00:42:38,074
Let me out of here!
556
00:42:45,899 --> 00:42:47,625
He is completely wild.
557
00:42:47,818 --> 00:42:49,794
He thinks it's theirs.
558
00:42:53,198 --> 00:42:54,740
That thing. That Quaritch.
559
00:42:54,741 --> 00:42:56,409
Whatever he was... - What is it?
560
00:42:56,410 --> 00:42:58,870
He can only study.
He can walk under Eywa's nose.
561
00:42:58,871 --> 00:43:03,475
This is our family, our home.
- It's about our family. Find a little one.
562
00:43:03,667 --> 00:43:06,352
I can't. He cannot ask for it.
563
00:43:08,005 --> 00:43:10,315
I cannot leave my people.
564
00:43:10,924 --> 00:43:12,216
I won't.
565
00:43:12,217 --> 00:43:13,902
He's hunting us.
566
00:43:14,845 --> 00:43:18,222
His target is our family.
- He can't ask for that!
567
00:43:18,223 --> 00:43:21,475
Children. All for that
in life they know, mind.
568
00:43:21,476 --> 00:43:22,768
This is our home!
569
00:43:22,769 --> 00:43:24,103
He had our children.
570
00:43:24,104 --> 00:43:26,331
He had them under his knife!
571
00:43:33,155 --> 00:43:37,241
My father gave me this bow
while he lay dying.
572
00:43:37,242 --> 00:43:39,928
And said that I protect the People.
573
00:43:40,621 --> 00:43:42,847
You are Toruk Makto!
574
00:43:43,457 --> 00:43:45,541
Well, this will protect the people!
575
00:43:45,542 --> 00:43:48,294
Quaritch has Spider.
And the little one knows everything.
576
00:43:48,295 --> 00:43:51,731
He knows everything we do
he can take them straight here.
577
00:43:51,757 --> 00:43:54,859
If the People protect us, they will perish.
578
00:43:55,844 --> 00:43:57,612
Do you understand?
579
00:44:01,683 --> 00:44:03,409
Hey, I don't have anything.
580
00:44:03,727 --> 00:44:05,495
I don't have a plan.
581
00:44:06,980 --> 00:44:08,981
But I can protect this family.
582
00:44:08,982 --> 00:44:10,917
I can do that.
583
00:44:24,081 --> 00:44:26,015
I know one thing.
584
00:44:28,627 --> 00:44:32,355
Wherever we go, this one
family is our fortress.
585
00:44:45,644 --> 00:44:47,270
Where's Jake Sully?
586
00:44:47,271 --> 00:44:48,997
I don't know!
587
00:44:50,232 --> 00:44:52,041
We know he does.
588
00:44:52,276 --> 00:44:53,776
I don't know!
589
00:44:53,777 --> 00:44:55,820
Just form a picture in your mind.
590
00:44:55,821 --> 00:44:57,881
Is it on some floating mountain?
591
00:44:58,240 --> 00:44:59,615
Let me out! - Hey.
592
00:44:59,616 --> 00:45:01,200
He resists us. Just a little.
593
00:45:01,201 --> 00:45:02,535
I don't know!
594
00:45:02,536 --> 00:45:05,263
Just form a thought and we will see it.
595
00:45:05,664 --> 00:45:07,599
I don't know!
596
00:45:07,666 --> 00:45:10,602
Ouch, I don't like this
likes it as much as you do.
597
00:45:10,752 --> 00:45:13,212
Which clan would receive him? - I don't know!
598
00:45:13,213 --> 00:45:15,064
You will have to kill me!
599
00:45:16,508 --> 00:45:19,093
Look. It breaks out everywhere
by �eon. -Stop!
600
00:45:19,094 --> 00:45:21,470
He won't stop until he gives us something.
601
00:45:21,471 --> 00:45:23,323
Where is he?
602
00:45:23,348 --> 00:45:25,474
I don't know, you guys! OK?
603
00:45:25,475 --> 00:45:27,327
I don't know!
604
00:45:40,032 --> 00:45:43,092
General, yes
I try from a personal angle.
605
00:45:47,039 --> 00:45:48,932
He is not your son.
606
00:46:19,947 --> 00:46:21,113
Take it easy, tigers.
607
00:46:21,114 --> 00:46:22,674
Slowly.
608
00:46:30,958 --> 00:46:32,559
Are we okay?
609
00:46:38,590 --> 00:46:40,316
Kid, you're cute.
610
00:46:40,717 --> 00:46:44,387
Those scientific rigotines
they squeezed you pretty hard.
611
00:46:44,388 --> 00:46:46,489
But you didn't give them anything.
612
00:46:47,933 --> 00:46:49,742
I appreciate that.
613
00:46:55,107 --> 00:46:57,208
You might want this.
614
00:47:05,033 --> 00:47:07,451
It's from Brigadier Miles Quaritch.
615
00:47:07,452 --> 00:47:09,053
The deceased.
616
00:47:09,121 --> 00:47:10,889
Killed in action.
617
00:47:16,003 --> 00:47:17,979
I'm not that man.
618
00:47:18,797 --> 00:47:23,109
Only, I have his memories.
619
00:47:25,554 --> 00:47:27,864
Enough to know that,
620
00:47:28,682 --> 00:47:31,284
well, he wasn't always the best father.
621
00:47:31,810 --> 00:47:34,120
But that's no excuse.
622
00:47:34,771 --> 00:47:40,234
I'm not your father. formally,
the two of us are nothing.
623
00:47:40,235 --> 00:47:41,836
just,
624
00:47:42,279 --> 00:47:44,130
I can help you.
625
00:47:44,531 --> 00:47:46,633
I can get you out of here.
626
00:47:50,037 --> 00:47:52,455
I'm not going to ask him to betray Jake Sully.
627
00:47:52,456 --> 00:47:55,099
I know you never would. You are loyal.
628
00:47:56,084 --> 00:47:58,061
And I admire loyalty.
629
00:47:59,880 --> 00:48:01,815
Just come with me.
630
00:48:04,009 --> 00:48:07,320
Otherwise you will have to
return to the laboratory staff.
631
00:48:15,938 --> 00:48:18,331
This is like stones in my heart.
632
00:48:19,608 --> 00:48:22,443
Tarsem is wise for his age.
633
00:48:22,444 --> 00:48:24,796
Olo'eyktan will be strong.
634
00:48:26,240 --> 00:48:28,633
The leader must die.
635
00:48:32,162 --> 00:48:34,764
So that a leader could be born.
636
00:48:37,125 --> 00:48:39,978
Toruk Makto will know.
637
00:48:41,839 --> 00:48:44,149
The people will be safe.
638
00:49:10,075 --> 00:49:12,552
Father �titi.
639
00:49:13,203 --> 00:49:15,513
That gives it meaning.
640
00:49:19,168 --> 00:49:21,269
One life ends.
641
00:49:21,795 --> 00:49:23,772
The second one starts.
642
00:49:37,269 --> 00:49:38,870
Tuk.
643
00:49:42,357 --> 00:49:45,251
The sea clans are a world unto themselves.
644
00:49:45,402 --> 00:49:47,545
There are thousands of islands.
645
00:49:47,946 --> 00:49:52,300
Unknown territory in which
we can only disappear without a trace.
646
00:49:52,451 --> 00:49:54,761
Are we there yet?
647
00:50:19,436 --> 00:50:23,248
AWA'ATLU, THE VILLAGE OF METKAYINA
648
00:51:00,018 --> 00:51:01,185
Hey.
649
00:51:01,186 --> 00:51:02,745
Leave him.
650
00:51:03,564 --> 00:51:05,165
With me.
651
00:51:06,733 --> 00:51:08,334
Tuk.
652
00:51:09,194 --> 00:51:10,879
Be dear. - Who...
653
00:51:11,071 --> 00:51:12,238
Who are they?
654
00:51:12,239 --> 00:51:13,781
Be dear.
655
00:51:13,782 --> 00:51:15,383
Hey.
656
00:51:33,385 --> 00:51:35,278
Slowly. Just keep calm.
657
00:51:35,429 --> 00:51:37,096
Look. what is that?
658
00:51:37,097 --> 00:51:39,240
Is that supposed to be tail?
659
00:51:56,241 --> 00:51:57,450
It's too small.
660
00:51:57,451 --> 00:51:58,618
How do they swim?
661
00:51:58,619 --> 00:51:59,493
Don't.
662
00:51:59,494 --> 00:52:01,596
Rotxo, Aonung.
663
00:52:03,707 --> 00:52:05,308
Hey.
664
00:52:29,608 --> 00:52:32,735
Tonowari was
chief of the Metkayina clan,
665
00:52:32,736 --> 00:52:34,420
Greben people.
666
00:52:34,655 --> 00:52:36,548
I see you, Tonowari.
667
00:52:37,032 --> 00:52:38,199
Jakesully.
668
00:52:38,200 --> 00:52:40,301
I knew he was a tough leader.
669
00:52:44,498 --> 00:52:47,100
But I wasn't worried about Tonowari.
670
00:52:50,754 --> 00:52:52,505
I see you, Ronal.
671
00:52:52,506 --> 00:52:53,965
Tsahik Metkayine.
672
00:52:53,966 --> 00:52:55,733
I see you, Ronal.
673
00:52:57,386 --> 00:52:59,988
Why do you come here, Jakesully?
674
00:53:00,681 --> 00:53:02,365
We are looking for a partner.
675
00:53:03,934 --> 00:53:06,161
Yes, shelter for my family.
676
00:53:08,689 --> 00:53:10,439
We are the Greben people.
677
00:53:10,440 --> 00:53:11,816
You are an intelligent people.
678
00:53:11,817 --> 00:53:14,068
Your skill will mean nothing here.
679
00:53:14,069 --> 00:53:16,487
Well, we'll adopt yours
roads. Am I right?
680
00:53:16,488 --> 00:53:18,089
That.
681
00:53:20,868 --> 00:53:22,802
Their hands are thin.
682
00:53:23,203 --> 00:53:24,161
Mom.
683
00:53:24,162 --> 00:53:25,288
Tails
684
00:53:25,289 --> 00:53:26,789
they are weak.
685
00:53:26,790 --> 00:53:28,975
You will be slow in the water.
686
00:53:31,628 --> 00:53:35,523
These children are not even
not even the real Na'vi. -Dad.
687
00:53:36,884 --> 00:53:38,693
Yes, we did!
688
00:53:41,638 --> 00:53:43,656
They carry demonic blood!
689
00:53:48,061 --> 00:53:49,954
Look. Look.
690
00:53:50,981 --> 00:53:53,691
Behold, I was born in Heaven
people, and now I'm a Na'vi.
691
00:53:53,692 --> 00:53:55,484
All right? It can be adjusted.
692
00:53:55,485 --> 00:53:56,944
We will adapt.
693
00:53:56,945 --> 00:53:58,254
OK?
694
00:53:58,947 --> 00:54:01,633
My husband was Toruk Makto.
695
00:54:02,910 --> 00:54:07,597
He took the clans to
victory against the Sky People.
696
00:54:10,751 --> 00:54:12,894
You call this a victory?
697
00:54:13,128 --> 00:54:15,396
Hiding among strangers?
698
00:54:19,092 --> 00:54:22,011
It seems that Eywa has turned her back on you,
699
00:54:22,012 --> 00:54:23,446
Chosen.
700
00:54:28,769 --> 00:54:30,895
I apologize for my friend.
701
00:54:30,896 --> 00:54:35,250
Don't apologize for me, Jake.
- She flew a long way and is exhausted.
702
00:54:39,780 --> 00:54:42,966
Toruk Makto is a great war leader.
703
00:54:43,116 --> 00:54:46,035
All nations of the Na'vi
they know the story about him.
704
00:54:46,036 --> 00:54:47,578
But we are Metkayina.
705
00:54:47,579 --> 00:54:49,597
Dad. - And we are not at war.
706
00:54:51,875 --> 00:54:54,794
We can't let you
to bring us his war.
707
00:54:54,795 --> 00:54:56,838
I'm done with war.
708
00:54:56,839 --> 00:54:58,422
OK?
709
00:54:58,423 --> 00:55:01,234
I just want to bring
family to safety.
710
00:55:04,847 --> 00:55:07,449
Uturu is requested.
711
00:55:11,770 --> 00:55:13,496
Do we have to go?
712
00:55:13,689 --> 00:55:15,290
We will be fine.
713
00:55:27,244 --> 00:55:30,513
Toruk Makto and his
the family will stay with us.
714
00:55:30,914 --> 00:55:34,225
Deal with them
as with brothers and sisters.
715
00:55:34,918 --> 00:55:37,353
They do not know the sea.
716
00:55:37,629 --> 00:55:39,981
That's why it will be like a newborn
717
00:55:40,048 --> 00:55:42,817
which takes its first breath.
718
00:55:42,843 --> 00:55:47,180
Bring them into our ways,
not to suffer the shame of their own
719
00:55:47,181 --> 00:55:49,115
uselessness.
720
00:55:50,684 --> 00:55:51,893
OK, what do you say?
721
00:55:51,894 --> 00:55:52,768
Thank you.
722
00:55:52,769 --> 00:55:54,020
Thank you.
723
00:55:54,021 --> 00:55:55,563
Thank you.
724
00:55:55,564 --> 00:55:59,609
My son Aonung and our daughter Tsireya
they will show your children what to do.
725
00:55:59,610 --> 00:56:01,694
Father, why... - The decision has been made.
726
00:56:01,695 --> 00:56:02,695
Come.
727
00:56:02,696 --> 00:56:05,381
I will show you our village.
728
00:56:15,334 --> 00:56:16,935
This way.
729
00:56:19,671 --> 00:56:21,523
Knock, let's go.
730
00:56:21,715 --> 00:56:23,358
Right up there.
731
00:56:31,391 --> 00:56:33,243
This is for you.
732
00:56:33,393 --> 00:56:34,994
Your new home.
733
00:56:35,771 --> 00:56:37,372
Yes, it can be like this.
734
00:56:37,773 --> 00:56:39,023
This is great.
735
00:56:39,024 --> 00:56:40,708
It's nice, isn't it?
736
00:56:53,205 --> 00:56:54,872
OK, Sully's, sort of.
737
00:56:54,873 --> 00:56:55,790
Do you remember?
738
00:56:55,791 --> 00:56:56,916
Family meeting.
739
00:56:56,917 --> 00:56:59,252
Come, on your knees. Let's go. - Kiri.
740
00:56:59,253 --> 00:57:00,419
what?
741
00:57:00,420 --> 00:57:02,171
OK.
742
00:57:02,172 --> 00:57:05,442
Kids, you have to
behave impeccably.
743
00:57:05,801 --> 00:57:07,468
I'm telling you seriously.
744
00:57:07,469 --> 00:57:09,529
Learn fast. Do your thing.
745
00:57:09,972 --> 00:57:12,431
Don't make trouble. Clear?
746
00:57:12,432 --> 00:57:14,284
Yes, sir.
747
00:57:16,144 --> 00:57:18,246
I'd rather be at home.
748
00:57:19,857 --> 00:57:22,083
Tuk.
749
00:57:22,109 --> 00:57:23,710
Tuk.
750
00:57:23,819 --> 00:57:26,087
This is our home now.
751
00:57:26,864 --> 00:57:29,966
We will get through this.
752
00:57:30,284 --> 00:57:33,536
We will get through this if
We will protect our backs. All right?
753
00:57:33,537 --> 00:57:36,139
What does your father always say?
754
00:57:36,164 --> 00:57:38,749
The Sullys stick together.
755
00:57:38,750 --> 00:57:41,127
That's right. The Sullys stick together.
756
00:57:41,128 --> 00:57:42,920
Now once again, enjoyed.
757
00:57:42,921 --> 00:57:44,422
That.
758
00:57:44,423 --> 00:57:47,216
The Sullys stick together.
759
00:57:47,217 --> 00:57:49,360
The Sullys stick together.
760
00:57:59,188 --> 00:58:00,789
Come!
761
00:59:37,744 --> 00:59:40,180
Swim with us.
762
01:00:13,989 --> 01:00:16,216
�what about them?
763
01:00:16,658 --> 01:00:18,492
Lo�i are divers.
764
01:00:18,493 --> 01:00:20,161
Stop.
765
01:00:20,162 --> 01:00:22,222
Just in.
766
01:00:32,216 --> 01:00:33,633
are you ok
767
01:00:33,634 --> 01:00:36,778
You are too fast! wait for us.
768
01:00:37,095 --> 01:00:39,263
Just breathe. Breathe.
769
01:00:39,264 --> 01:00:41,157
You are not good divers.
770
01:00:41,183 --> 01:00:44,101
Maybe it's fine
you swing the trees, but...
771
01:00:44,102 --> 01:00:45,228
Come on bro.
772
01:00:45,229 --> 01:00:48,856
We don't know your finger talk.
We don't know what you are saying.
773
01:00:48,857 --> 01:00:50,024
I will teach you.
774
01:00:50,025 --> 01:00:51,526
Where is Kiri? - Kiri?
775
01:00:51,527 --> 01:00:52,693
Who? - Kiri.
776
01:00:52,694 --> 01:00:53,861
Where is Kiri?
777
01:00:53,862 --> 01:00:55,713
Have you seen her?
778
01:01:05,582 --> 01:01:09,477
Get in the ship, find yourself
seat and get out of the way.
779
01:01:10,546 --> 01:01:12,021
Let's go!
780
01:01:12,256 --> 01:01:13,339
Forget it.
781
01:01:13,340 --> 01:01:14,674
Cool.
782
01:01:14,675 --> 01:01:17,402
Whoa, just a little bit, faco!
783
01:01:18,011 --> 01:01:19,612
Listen here.
784
01:01:20,264 --> 01:01:22,640
A tracer is embedded in that mask.
785
01:01:22,641 --> 01:01:24,809
When we land, if he escapes,
786
01:01:24,810 --> 01:01:29,897
get back to you in two minutes
and send you off in the traditional way.
787
01:01:29,898 --> 01:01:31,499
Clear?
788
01:01:32,025 --> 01:01:33,651
Clear?
789
01:01:33,652 --> 01:01:35,194
Yes, sir.
790
01:01:35,195 --> 01:01:36,362
Are we in?
791
01:01:36,363 --> 01:01:37,964
The team entered.
792
01:01:51,920 --> 01:01:53,772
Okay, put the case over here.
793
01:01:54,423 --> 01:01:57,133
Jake Sully crawled into the hole.
794
01:01:57,134 --> 01:01:59,844
It doesn't matter.
Wherever he is, we will find him.
795
01:01:59,845 --> 01:02:03,198
Like the burnt one
a fool from his wife.
796
01:02:04,224 --> 01:02:05,600
For this purpose
797
01:02:05,601 --> 01:02:08,019
we become Na'vi.
798
01:02:08,020 --> 01:02:13,750
All the way, to the end. So we will
eat like a Na'viji. Ride like a Na'vi.
799
01:02:13,942 --> 01:02:15,943
Think like a Na'vi.
800
01:02:15,944 --> 01:02:21,966
And that starts from
speaking the Na'vi language.
801
01:02:23,911 --> 01:02:26,329
To you, is that using the tongue?
802
01:02:26,330 --> 01:02:29,557
Sounds like a three-year-old.
803
01:02:31,251 --> 01:02:33,228
Okay, smartass.
804
01:02:33,545 --> 01:02:37,816
You're just like a monkey
the mascot became an official interpreter.
805
01:02:44,973 --> 01:02:47,075
These are illu.
806
01:02:47,267 --> 01:02:48,768
If you want to live there,
807
01:02:48,769 --> 01:02:50,537
you have to ride them.
808
01:02:50,729 --> 01:02:52,831
Accept yourself. - Gently create a bond.
809
01:02:57,778 --> 01:02:59,654
Feel his breath.
810
01:02:59,655 --> 01:03:01,714
Feel his strength.
811
01:03:03,325 --> 01:03:04,926
Get in there.
812
01:03:06,912 --> 01:03:08,638
Hold on.
813
01:03:27,641 --> 01:03:30,201
Are you okay, brainy boy?
814
01:03:39,611 --> 01:03:42,822
This is what warriors do.
It is not easy to master it.
815
01:03:42,823 --> 01:03:45,258
Maybe you should
816
01:03:45,492 --> 01:03:47,076
start from ilu.
817
01:03:47,077 --> 01:03:48,761
Not. From this.
818
01:03:51,456 --> 01:03:53,249
But, remember.
819
01:03:53,250 --> 01:03:55,710
When it sinks again, in a good position.
820
01:03:55,711 --> 01:03:57,312
Very important.
821
01:03:57,421 --> 01:03:59,022
Yeah.
822
01:04:00,340 --> 01:04:01,941
I can do that.
823
01:04:28,076 --> 01:04:29,886
That's how it should be.
824
01:04:30,495 --> 01:04:32,096
Steadily.
825
01:04:45,969 --> 01:04:47,862
Shit.
826
01:05:18,001 --> 01:05:20,353
I already love her.
827
01:05:59,918 --> 01:06:01,519
Take a breath.
828
01:06:04,214 --> 01:06:06,065
And exhale.
829
01:06:06,925 --> 01:06:09,652
Imagine you are vibrating a flame.
830
01:06:11,138 --> 01:06:14,741
You have to slow down your heart rate.
831
01:06:15,684 --> 01:06:17,285
Take a breath.
832
01:06:17,978 --> 01:06:20,747
Breathe from here, from below.
833
01:06:21,648 --> 01:06:24,209
Exhale slowly.
834
01:06:25,777 --> 01:06:28,446
Lo'ak, your heart beats fast.
835
01:06:28,447 --> 01:06:30,281
Sorry. -Try to enjoy yourself.
836
01:06:30,282 --> 01:06:32,342
OK. - Breathe in.
837
01:06:33,827 --> 01:06:35,661
And exhale.
838
01:06:35,662 --> 01:06:37,931
Let your mind clear.
839
01:06:56,016 --> 01:06:58,743
Learn to breathe.
840
01:07:03,732 --> 01:07:06,209
Come! Keep up, you poor thing!
841
01:07:20,165 --> 01:07:21,766
I will.
842
01:07:27,965 --> 01:07:29,131
What is it?
843
01:07:29,132 --> 01:07:32,652
Na'vi children younger than me
they perform this with their bare hands.
844
01:07:34,096 --> 01:07:37,014
Jake Sully it is
performed the hard way?
845
01:07:37,015 --> 01:07:38,825
And what does he mean?
846
01:07:41,353 --> 01:07:43,455
What are we doing, Brigadier?
847
01:07:47,901 --> 01:07:49,586
This will be good.
848
01:07:52,322 --> 01:07:53,923
Okay, talk.
849
01:08:00,998 --> 01:08:03,308
It's just you and me, babe.
850
01:08:16,054 --> 01:08:18,823
I mentioned that
do you need to tie your mouth first?
851
01:08:19,349 --> 01:08:21,284
Thank you so much, kid!
852
01:08:25,522 --> 01:08:27,164
Talk, talk!
853
01:08:34,698 --> 01:08:36,298
See them?
854
01:08:57,930 --> 01:08:59,889
Okay, let's go. We're leaving here.
855
01:08:59,890 --> 01:09:01,490
Come.
856
01:09:03,685 --> 01:09:05,620
Let's go. Let's buy each other.
857
01:09:11,151 --> 01:09:12,610
It!
858
01:09:12,611 --> 01:09:14,337
That's right!
859
01:09:16,323 --> 01:09:18,074
That, Brigadier! Just like that!
860
01:09:18,075 --> 01:09:19,200
That, Brigadier!
861
01:09:19,201 --> 01:09:21,052
Who's next?
862
01:09:29,169 --> 01:09:33,356
The path of water has no beginning and no end.
863
01:09:37,426 --> 01:09:40,054
The sea is around you
864
01:09:40,055 --> 01:09:41,364
and in you.
865
01:09:47,354 --> 01:09:50,457
The sea is your home
866
01:09:50,482 --> 01:09:52,876
before you were born
867
01:09:53,234 --> 01:09:55,670
and after your death.
868
01:10:00,784 --> 01:10:04,971
Our hearts beat in the womb of the world.
869
01:10:06,832 --> 01:10:11,770
Our breath burns in the shadows of the deep.
870
01:10:12,504 --> 01:10:14,939
The sea gives
871
01:10:15,716 --> 01:10:18,109
and the sea takes.
872
01:10:20,512 --> 01:10:24,032
Water connects everything that exists.
873
01:10:25,601 --> 01:10:28,036
life with death.
874
01:10:29,605 --> 01:10:31,206
Tamu
875
01:10:32,149 --> 01:10:33,666
with light��in.
876
01:10:35,235 --> 01:10:36,461
I have it!
877
01:10:36,486 --> 01:10:38,588
Tsireya! - You did it!
878
01:10:54,922 --> 01:10:58,775
Gives breath under water.
879
01:11:41,218 --> 01:11:42,819
What is she doing?
880
01:11:42,970 --> 01:11:44,136
I don't know.
881
01:11:44,137 --> 01:11:46,322
He just looks at the sand.
882
01:11:48,433 --> 01:11:49,976
what do you say?
883
01:11:49,977 --> 01:11:51,811
You are one of a kind
884
01:11:51,812 --> 01:11:53,413
a freak?
885
01:11:53,438 --> 01:11:55,498
He asks you if you're a freak.
886
01:11:58,110 --> 01:11:59,377
Not.
887
01:11:59,695 --> 01:12:00,862
Are you sure?
888
01:12:00,863 --> 01:12:03,239
I mean, you're not even a real Na'vi.
889
01:12:03,240 --> 01:12:04,740
Look at you guys.
890
01:12:04,741 --> 01:12:06,593
I mean, look at them.
891
01:12:06,827 --> 01:12:08,327
Hey!
892
01:12:08,328 --> 01:12:09,871
Refuse, fishmouth!
893
01:12:09,872 --> 01:12:12,123
Another four-fingered freak.
894
01:12:12,124 --> 01:12:13,583
Look at his baby's tail!
895
01:12:13,584 --> 01:12:14,667
Don't touch me!
896
01:12:14,668 --> 01:12:15,543
Baby tail!
897
01:12:15,544 --> 01:12:17,128
Leave us alone!
898
01:12:17,129 --> 01:12:18,337
It's not normal.
899
01:12:18,338 --> 01:12:19,297
Look at his tail.
900
01:12:19,298 --> 01:12:20,381
Oh, the baby's tail!
901
01:12:20,382 --> 01:12:22,066
He's so cute!
902
01:12:22,885 --> 01:12:24,694
You heard what she said.
903
01:12:24,970 --> 01:12:26,596
Leave them alone.
904
01:12:26,597 --> 01:12:28,615
Older brother is coming.
905
01:12:29,057 --> 01:12:30,992
Decline.
906
01:12:31,518 --> 01:12:33,286
Immediately.
907
01:12:38,525 --> 01:12:40,318
Smart decision.
908
01:12:40,319 --> 01:12:44,506
And from now on you have to
to respect my sister.
909
01:12:47,993 --> 01:12:49,469
Let's go.
910
01:12:52,164 --> 01:12:53,915
Papa!
911
01:12:53,916 --> 01:12:55,082
Watch them.
912
01:12:55,083 --> 01:12:56,250
They're all freaks.
913
01:12:56,251 --> 01:12:57,852
The whole family.
914
01:12:59,546 --> 01:13:00,713
Lo'ak.
915
01:13:00,714 --> 01:13:02,398
I can do it, bro.
916
01:13:05,260 --> 01:13:06,969
I know this trick is weird.
917
01:13:06,970 --> 01:13:10,156
Look, I'm a freak. Defendant.
918
01:13:10,807 --> 01:13:12,892
But it can do something very cool.
919
01:13:12,893 --> 01:13:14,060
Look.
920
01:13:14,061 --> 01:13:16,562
First, I squeeze it in my fist like this.
921
01:13:16,563 --> 01:13:18,289
OK? And then...
922
01:13:21,902 --> 01:13:23,236
That's a blow to you, bitch!
923
01:13:23,237 --> 01:13:25,630
Don't touch my sister again.
924
01:13:26,031 --> 01:13:28,258
It! Aonung! Show him!
925
01:13:29,660 --> 01:13:31,261
Come here!
926
01:13:31,870 --> 01:13:33,471
Hey! Hey!
927
01:13:37,334 --> 01:13:39,269
Stop it!
928
01:13:39,586 --> 01:13:41,187
Stop it!
929
01:13:42,840 --> 01:13:44,566
You are so stupid!
930
01:13:47,344 --> 01:13:48,945
Alas, my tail!
931
01:13:50,305 --> 01:13:52,723
My ear! Let me go!
932
01:13:52,724 --> 01:13:55,910
He took me by the ear! Let me go!
933
01:13:59,773 --> 01:14:01,774
What was the only thing you needed? Only!
934
01:14:01,775 --> 01:14:04,360
Avoid trouble.
- Avoid trouble. Exactly.
935
01:14:04,361 --> 01:14:05,736
It was my fault. - I wouldn't say.
936
01:14:05,737 --> 01:14:07,572
Don't take the blame for this bum.
937
01:14:07,573 --> 01:14:11,634
Hey, Dad. Aonung was bothering Kiri.
He told her she was a freak.
938
01:14:15,038 --> 01:14:16,789
Apologize to Aonung.
939
01:14:16,790 --> 01:14:17,957
Please?
940
01:14:17,958 --> 01:14:20,477
He is the chief's son. Do you understand?
941
01:14:20,586 --> 01:14:23,004
I don't care how. Just make peace.
942
01:14:23,005 --> 01:14:24,606
Just go.
943
01:14:29,178 --> 01:14:30,779
Hey.
944
01:14:31,805 --> 01:14:34,073
So, what do the others look like?
945
01:14:34,308 --> 01:14:35,950
Up.
946
01:14:36,018 --> 01:14:37,602
That's good.
947
01:14:37,603 --> 01:14:38,895
Much worse.
948
01:14:38,896 --> 01:14:40,705
Get out of here.
949
01:14:51,700 --> 01:14:53,384
What's wrong?
950
01:14:54,786 --> 01:14:57,180
Nothing. I'm fine.
951
01:14:57,748 --> 01:15:00,183
Why shouldn't I feel good?
952
01:15:06,965 --> 01:15:09,901
Why can't I just
be like everyone else?
953
01:15:11,470 --> 01:15:13,238
Kiri.
954
01:15:16,183 --> 01:15:19,160
Where did the boy from the tree come from?
955
01:15:21,605 --> 01:15:23,540
I'm sorry I hit you.
956
01:15:23,815 --> 01:15:25,583
Very many times.
957
01:15:31,490 --> 01:15:33,591
We should be friends.
958
01:15:35,536 --> 01:15:37,220
Come hunting with us.
959
01:15:37,329 --> 01:15:39,055
Off the reef.
960
01:15:39,289 --> 01:15:41,391
Where men hunt.
961
01:15:41,834 --> 01:15:43,560
Whatever. I can't.
962
01:15:44,127 --> 01:15:46,563
I must be asking the wrong brother.
963
01:15:46,839 --> 01:15:48,440
Let's go.
964
01:16:02,896 --> 01:16:04,747
Come! Come!
965
01:16:05,607 --> 01:16:07,208
It!
966
01:16:14,491 --> 01:16:16,593
Don't fall behind, smart boy!
967
01:16:17,536 --> 01:16:18,970
It!
968
01:16:19,830 --> 01:16:24,726
THE ROCKS OF THE THREE BROTHERS
969
01:16:31,300 --> 01:16:33,384
Hey, you're alive!
970
01:16:33,385 --> 01:16:35,487
That was crazy, man!
971
01:16:36,013 --> 01:16:37,180
Here.
972
01:16:37,181 --> 01:16:38,865
I know a good place.
973
01:16:51,069 --> 01:16:53,296
Call the fish.
974
01:17:08,754 --> 01:17:10,730
What a fool!
975
01:17:30,526 --> 01:17:32,127
Hey guys!
976
01:17:32,277 --> 01:17:33,878
Hey!
977
01:17:35,864 --> 01:17:37,465
Aonung!
978
01:17:38,408 --> 01:17:40,385
Come on, it's not funny!
979
01:17:51,964 --> 01:17:53,565
Hey, Aonung!
980
01:21:27,888 --> 01:21:29,405
Alas for me.
981
01:21:58,210 --> 01:21:59,811
You are a tulkun.
982
01:22:02,965 --> 01:22:04,674
You saved my life.
983
01:22:04,675 --> 01:22:06,276
Thank you.
984
01:22:07,094 --> 01:22:08,695
Thank you.
985
01:22:14,893 --> 01:22:17,620
Dude, I have no idea
What did you just say?
986
01:22:23,944 --> 01:22:26,129
They hurt you, didn't they?
987
01:22:27,906 --> 01:22:29,883
I will try to take it out.
988
01:22:30,659 --> 01:22:32,594
Have faith, OK?
989
01:23:06,904 --> 01:23:08,505
Friends?
990
01:23:11,533 --> 01:23:14,385
That's right, we're friends. Friends.
991
01:23:18,624 --> 01:23:19,891
Bro!
992
01:24:30,445 --> 01:24:33,548
�I'm sorry.
993
01:25:11,403 --> 01:25:13,630
So, what is it, girl?
994
01:25:14,364 --> 01:25:16,174
Do you miss Spider?
995
01:25:18,911 --> 01:25:20,512
That. -That?
996
01:25:21,038 --> 01:25:22,889
But that's not it.
997
01:25:24,833 --> 01:25:26,392
OK.
998
01:25:27,669 --> 01:25:29,270
But what is it?
999
01:25:29,880 --> 01:25:31,815
I feel her, Dad.
1000
01:25:33,884 --> 01:25:35,485
Who does he feel?
1001
01:25:35,636 --> 01:25:37,237
Eywu.
1002
01:25:41,350 --> 01:25:43,451
I can hear her breathing.
1003
01:25:44,228 --> 01:25:46,329
I can hear her heartbeat.
1004
01:25:47,189 --> 01:25:49,165
It's very close.
1005
01:25:49,816 --> 01:25:52,627
It's right there,
1006
01:25:53,946 --> 01:25:56,464
as a word that will be spoken.
1007
01:26:01,662 --> 01:26:04,180
I know he thinks I'm crazy.
1008
01:26:06,375 --> 01:26:08,935
You're not crazy, girl.
1009
01:26:12,756 --> 01:26:15,692
Then, as it sounds
the beating of Eywa's heart?
1010
01:26:20,180 --> 01:26:22,073
It's possible.
1011
01:26:29,106 --> 01:26:31,249
Tell him what you said to me!
1012
01:26:36,321 --> 01:26:38,298
Like to look at the stars?
1013
01:26:41,368 --> 01:26:44,095
You know, my dad came from a star.
1014
01:26:44,663 --> 01:26:46,973
They. Right there.
1015
01:26:49,918 --> 01:26:51,294
Lo'ak!
1016
01:26:51,295 --> 01:26:53,271
Come on. I scratched.
1017
01:26:55,591 --> 01:26:58,026
Go. We will see each other again.
1018
01:27:16,069 --> 01:27:18,112
The boy is back! - Little Sully.
1019
01:27:18,113 --> 01:27:20,381
They found a boyfriend. - They found him.
1020
01:27:25,495 --> 01:27:27,096
Hey, hey.
1021
01:27:28,707 --> 01:27:30,809
Let me look at you.
1022
01:27:31,418 --> 01:27:33,002
He's fine. He's fine.
1023
01:27:33,003 --> 01:27:35,772
That. Just a scratch. - Lo'ak!
1024
01:27:37,966 --> 01:27:42,153
I pray for the strength not to
I dig out the eyes of my youngest son.
1025
01:27:43,180 --> 01:27:44,514
Not.
1026
01:27:44,515 --> 01:27:48,243
My son knows very well not to
may lead outside the ridge.
1027
01:27:49,686 --> 01:27:51,996
The blame is on him.
1028
01:27:52,689 --> 01:27:54,607
OK, let's go.
1029
01:27:54,608 --> 01:27:55,775
Not.
1030
01:27:55,776 --> 01:27:57,877
Aonung did not hide this.
1031
01:27:58,028 --> 01:27:59,445
I suggested this.
1032
01:27:59,446 --> 01:28:01,697
Aonung tried to answer me.
1033
01:28:01,698 --> 01:28:03,216
Really.
1034
01:28:03,575 --> 01:28:05,826
Come. - Lo'ak.
1035
01:28:05,827 --> 01:28:07,428
I'm sorry.
1036
01:28:07,621 --> 01:28:09,222
Come.
1037
01:28:11,583 --> 01:28:13,184
I'm into it.
1038
01:28:15,838 --> 01:28:17,505
Is that true?
1039
01:28:17,506 --> 01:28:20,150
Aonung. What came to your mind?
1040
01:28:22,553 --> 01:28:24,929
Dad, you told me to make friends.
1041
01:28:24,930 --> 01:28:26,931
I'm just that... - I'm not interested.
1042
01:28:26,932 --> 01:28:28,099
Dad...
1043
01:28:28,100 --> 01:28:30,201
You have disgraced this family.
1044
01:28:32,813 --> 01:28:34,438
May I go now?
1045
01:28:34,439 --> 01:28:37,984
Another trouble and a tie
Your tail is in your head. Clear?
1046
01:28:37,985 --> 01:28:40,503
Yes, sir. Clear and loud.
1047
01:28:50,622 --> 01:28:51,998
Where have you been?
1048
01:28:51,999 --> 01:28:55,560
That. that's what happened
keeping an eye on your brother?
1049
01:28:55,627 --> 01:28:57,479
Excuse me, sir.
1050
01:29:01,175 --> 01:29:03,276
Why did you defend me?
1051
01:29:03,468 --> 01:29:07,071
Because I know what it's like
when you are a big disappointment.
1052
01:29:09,933 --> 01:29:11,851
If only I had been there.
1053
01:29:11,852 --> 01:29:14,496
The ocean has blessed you with a gift, brother.
1054
01:29:14,563 --> 01:29:16,939
The Tulkunis have not returned yet.
1055
01:29:16,940 --> 01:29:19,817
And anyway, none
tulkun is never s�m.
1056
01:29:19,818 --> 01:29:21,503
Well, this one was.
1057
01:29:21,820 --> 01:29:23,654
One of his fins was missing.
1058
01:29:23,655 --> 01:29:27,091
Like a stump. On the left
foreign. - Poor tulkun.
1059
01:29:27,409 --> 01:29:29,010
Payakan.
1060
01:29:29,077 --> 01:29:30,411
what? - It's Payakan.
1061
01:29:30,412 --> 01:29:31,954
Who is Payakan?
1062
01:29:31,955 --> 01:29:33,915
A young man who turned away.
1063
01:29:33,916 --> 01:29:36,042
He is an outcast. Lonely.
1064
01:29:36,043 --> 01:29:37,418
And it lacks fins.
1065
01:29:37,419 --> 01:29:39,003
They say he is a murderer.
1066
01:29:39,004 --> 01:29:41,047
No, no. - He killed the Na'vi.
1067
01:29:41,048 --> 01:29:43,525
And other tulkuns.
1068
01:29:44,384 --> 01:29:46,344
Not here, but far to the south.
1069
01:29:46,345 --> 01:29:48,863
No, he's not a killer. - Lo'ak.
1070
01:29:49,056 --> 01:29:50,723
You're lucky to be alive.
1071
01:29:50,724 --> 01:29:52,141
Nice to hear from you.
1072
01:29:52,142 --> 01:29:53,868
He saved my life.
1073
01:29:53,977 --> 01:29:55,662
He's my friend.
1074
01:29:55,687 --> 01:29:56,938
My brother!
1075
01:29:56,939 --> 01:29:58,105
A mighty warrior
1076
01:29:58,106 --> 01:30:01,334
who can recount
meeting with the tulkun killer, eh?
1077
01:30:03,195 --> 01:30:04,879
You are not listening to me.
1078
01:30:05,322 --> 01:30:08,449
Lo'ak, I'm listening. - Lo'ak, come back.
1079
01:30:08,450 --> 01:30:10,343
Skxawng's one.
1080
01:30:10,827 --> 01:30:12,053
Payakan!
1081
01:30:13,914 --> 01:30:15,181
Payakan!
1082
01:30:17,376 --> 01:30:18,810
Payakan!
1083
01:30:27,052 --> 01:30:28,903
Nice to see you.
1084
01:30:31,431 --> 01:30:33,224
Why are you expelled?
1085
01:30:33,225 --> 01:30:34,826
What happened?
1086
01:30:35,519 --> 01:30:38,872
I'm too sick.
1087
01:30:39,982 --> 01:30:42,834
I have confidence in you.
1088
01:30:42,943 --> 01:30:45,628
He can trust me.
1089
01:31:30,824 --> 01:31:32,759
Bro, that's disgusting!
1090
01:31:36,413 --> 01:31:38,598
Speed up!
1091
01:32:13,700 --> 01:32:15,510
We have arrived.
1092
01:32:21,542 --> 01:32:23,835
This is Preda�ki zaton.
1093
01:32:23,836 --> 01:32:25,979
Find the holiest place.
1094
01:32:32,427 --> 01:32:35,989
Eclipse is the best
time of day to get here.
1095
01:32:48,735 --> 01:32:50,319
Here it is.
1096
01:32:50,320 --> 01:32:52,255
This is the Spirit Tree.
1097
01:33:58,555 --> 01:34:00,615
My beautiful daughter.
1098
01:34:01,475 --> 01:34:02,934
Hi, mom.
1099
01:34:02,935 --> 01:34:05,394
I am very happy to see you.
1100
01:34:05,395 --> 01:34:07,413
But something is clearly bothering you.
1101
01:34:13,278 --> 01:34:14,879
My sweetheart.
1102
01:34:15,197 --> 01:34:17,173
Everything will be fine.
1103
01:34:24,122 --> 01:34:25,890
What is it, baby?
1104
01:34:26,708 --> 01:34:28,643
Why am I different?
1105
01:34:30,712 --> 01:34:33,523
What does the Great Mother want from me?
1106
01:34:36,552 --> 01:34:39,112
Who was my father?
1107
01:34:42,975 --> 01:34:44,826
My dear.
1108
01:34:48,814 --> 01:34:50,832
Not!
1109
01:35:08,458 --> 01:35:09,625
Come!
1110
01:35:09,626 --> 01:35:10,935
Kiri!
1111
01:35:11,920 --> 01:35:13,521
Kiri!
1112
01:35:14,006 --> 01:35:15,506
Kiri.
1113
01:35:15,507 --> 01:35:17,484
What was that? What's wrong with her?
1114
01:35:17,676 --> 01:35:19,360
She had a seizure.
1115
01:35:19,386 --> 01:35:20,887
Does it work?
1116
01:35:20,888 --> 01:35:22,572
Does it work?
1117
01:35:25,559 --> 01:35:27,602
Let's take her to the village! Hurry up!
1118
01:35:27,603 --> 01:35:28,978
Let's go! Movement!
1119
01:35:28,979 --> 01:35:30,246
Knock, come.
1120
01:35:44,536 --> 01:35:46,245
Hi! - It's nice to see you.
1121
01:35:46,246 --> 01:35:47,538
Let's get the equipment. Neteyama!
1122
01:35:47,539 --> 01:35:48,748
Neteyame, keep them!
1123
01:35:48,749 --> 01:35:49,707
How is she?
1124
01:35:49,708 --> 01:35:51,518
He is still unconscious.
1125
01:35:51,793 --> 01:35:53,085
No bleeding.
1126
01:35:53,086 --> 01:35:54,771
There is no breakage.
1127
01:35:55,214 --> 01:35:56,839
No signs of hypoxia.
1128
01:35:56,840 --> 01:35:58,650
The brain looks good.
1129
01:36:02,721 --> 01:36:05,890
But we still have that activity
between sins here in the world.
1130
01:36:05,891 --> 01:36:07,850
OK. - She definitely had a seizure.
1131
01:36:07,851 --> 01:36:11,121
I think we can turn it off
toxins. - What is it, then?
1132
01:36:11,271 --> 01:36:13,564
I see that I am not needed there.
1133
01:36:13,565 --> 01:36:15,583
You are Tsahik!
1134
01:36:16,944 --> 01:36:18,837
Remove those things.
1135
01:36:19,071 --> 01:36:21,030
Out! You haven't succeeded at all.
1136
01:36:21,031 --> 01:36:23,282
Come, come, come.
Pause. - In the middle of...
1137
01:36:23,283 --> 01:36:26,052
Just a little. To remove the needle from her.
1138
01:36:26,495 --> 01:36:28,096
Tuktirey.
1139
01:36:36,004 --> 01:36:39,382
She said she felt Eywa.
To hear her heartbeat.
1140
01:36:39,383 --> 01:36:40,466
That's it. - What?
1141
01:36:40,467 --> 01:36:43,445
It's a classic
epilepsy of the forehead.
1142
01:36:43,512 --> 01:36:44,679
Epilepsy? -That.
1143
01:36:44,680 --> 01:36:49,784
He has visions. It gets states
religious rapture as described.
1144
01:36:57,401 --> 01:37:01,028
Involvement in the Spiritual
wood is a kind of okida�.
1145
01:37:01,029 --> 01:37:04,007
She doesn't see that at all
must not allow.
1146
01:37:05,075 --> 01:37:06,284
what? Never?
1147
01:37:06,285 --> 01:37:07,827
Jake.
1148
01:37:07,828 --> 01:37:10,413
If he has another seizure underwater,
1149
01:37:10,414 --> 01:37:12,223
he could kill her.
1150
01:37:21,592 --> 01:37:23,193
Kiri!
1151
01:37:24,011 --> 01:37:25,612
You're awake!
1152
01:37:31,602 --> 01:37:33,203
Oh, Kiri.
1153
01:37:34,021 --> 01:37:36,122
Kiri, my dear child.
1154
01:37:36,356 --> 01:37:38,500
Oh, my dear girl.
1155
01:37:38,609 --> 01:37:39,775
OK, this one.
1156
01:37:39,776 --> 01:37:41,377
I see you.
1157
01:37:47,075 --> 01:37:49,177
I just said that, didn't I?
1158
01:37:50,495 --> 01:37:53,556
Not Nati. Ngaati.
1159
01:37:53,999 --> 01:37:57,210
All right. It's like you're coming out
through the nose, as far as I know.
1160
01:37:57,211 --> 01:37:58,419
�efe.
1161
01:37:58,420 --> 01:38:01,005
Remote reconnaissance
there is an observation on the radar.
1162
01:38:01,006 --> 01:38:02,857
A renegade gunboat.
1163
01:38:03,300 --> 01:38:04,425
Where?
1164
01:38:04,426 --> 01:38:07,112
On the eastern sea.
400 kilometers north.
1165
01:38:07,804 --> 01:38:08,971
Yeah.
1166
01:38:08,972 --> 01:38:10,615
Hold on.
1167
01:38:12,643 --> 01:38:17,330
The signal was intermittent and
they lost him over the sea, but,
1168
01:38:17,397 --> 01:38:19,457
if a path is projected,
1169
01:38:20,192 --> 01:38:22,544
affects this island group.
1170
01:38:23,111 --> 01:38:24,987
There are hundreds of islands.
1171
01:38:24,988 --> 01:38:27,406
It's a big area
quests with many villages.
1172
01:38:27,407 --> 01:38:29,092
He is there.
1173
01:38:29,201 --> 01:38:32,971
Give me ships and planes
and bring you his scalp.
1174
01:38:44,299 --> 01:38:45,591
The unknowns are due.
1175
01:38:45,592 --> 01:38:47,193
Skipper.
1176
01:38:54,685 --> 01:38:56,477
Stop everything. -Stop everything.
1177
01:38:56,478 --> 01:38:58,329
Stop everything, you can.
1178
01:39:16,665 --> 01:39:18,207
Hey.
1179
01:39:18,208 --> 01:39:19,542
Are you Scoresby?
1180
01:39:19,543 --> 01:39:20,793
Yeah.
1181
01:39:20,794 --> 01:39:24,255
You are the one anyway
he requisitioned my ship?
1182
01:39:24,256 --> 01:39:26,065
I'm the one.
1183
01:39:27,050 --> 01:39:30,653
The target is essentially whole
this island group.
1184
01:39:30,846 --> 01:39:32,697
I've never been there.
1185
01:39:33,182 --> 01:39:36,350
You know where to go, doctor.
What are the natives like there?
1186
01:39:36,351 --> 01:39:39,979
Metkayin, mostly.
Some Ta'unui. About fifty villages.
1187
01:39:39,980 --> 01:39:41,998
And who are you?
1188
01:39:42,524 --> 01:39:44,417
I'm Ian Garvin.
1189
01:39:44,943 --> 01:39:46,694
Marine biologist.
1190
01:39:46,695 --> 01:39:47,945
Fifty villages.
1191
01:39:47,946 --> 01:39:50,799
A hundred villages. I don't care.
We will search everything.
1192
01:39:51,408 --> 01:39:53,301
I hunt tulkuns.
1193
01:39:53,327 --> 01:39:55,870
I'm equipped for that.
Only mine do that.
1194
01:39:55,871 --> 01:39:58,056
I have quotas to meet.
1195
01:39:58,624 --> 01:40:01,142
I'll be polite. Once.
1196
01:40:01,251 --> 01:40:02,852
Then I won't do it anymore.
1197
01:40:05,506 --> 01:40:07,732
Well, if it can't be pulled off,
1198
01:40:08,175 --> 01:40:09,776
get in!
1199
01:40:10,052 --> 01:40:13,071
All crew in position!
- Hey, don't touch.
1200
01:40:14,431 --> 01:40:15,723
Helmsman, pick him up.
1201
01:40:15,724 --> 01:40:16,724
Flight speed.
1202
01:40:16,725 --> 01:40:18,535
Flight speed, maybe.
1203
01:40:28,737 --> 01:40:30,630
What is that?
1204
01:40:31,156 --> 01:40:32,757
Now what is this?
1205
01:40:35,536 --> 01:40:37,495
Tulkuns are back!
1206
01:40:37,496 --> 01:40:41,141
Listen, brothers and sisters
the sisters have returned to us.
1207
01:40:50,759 --> 01:40:53,261
In an endless cycle of migration,
1208
01:40:53,262 --> 01:40:55,780
the tulkuns returned home.
1209
01:41:01,186 --> 01:41:02,520
Kiri.
1210
01:41:02,521 --> 01:41:03,938
Kiri, come. Come!
1211
01:41:03,939 --> 01:41:05,523
Tuk, leave me alone.
1212
01:41:05,524 --> 01:41:07,375
Come! - What is it?
1213
01:41:08,360 --> 01:41:09,986
What does he want?
1214
01:41:09,987 --> 01:41:12,213
Look. Look.
1215
01:41:19,746 --> 01:41:21,222
Come.
1216
01:41:21,331 --> 01:41:23,165
Let's go meet them.
1217
01:41:23,166 --> 01:41:26,227
Look, that's my spiritual sister.
1218
01:42:22,518 --> 01:42:25,995
Sister, I see you.
1219
01:42:26,188 --> 01:42:29,415
I see you, sister. I'm happy.
1220
01:42:34,738 --> 01:42:38,550
Your son is beautiful.
1221
01:42:38,617 --> 01:42:41,803
Thank you. How is your baby?
1222
01:42:42,246 --> 01:42:45,181
My baby is strong.
1223
01:42:47,459 --> 01:42:48,918
I met a boyfriend.
1224
01:42:48,919 --> 01:42:51,020
It was time for stories.
1225
01:42:51,672 --> 01:42:53,673
About the time when they were not together.
1226
01:42:53,674 --> 01:42:55,775
About dying and birthing.
1227
01:42:57,636 --> 01:43:00,613
About old friends
and new loves.
1228
01:43:16,113 --> 01:43:19,282
THE VILLAGE OF TA'UNUIJA
1229
01:43:19,283 --> 01:43:21,134
Children. Children.
1230
01:43:23,579 --> 01:43:26,122
Be calm, my people.
1231
01:43:26,123 --> 01:43:29,917
We are looking for weapons, midshipmen
equipment. Any technology.
1232
01:43:29,918 --> 01:43:30,918
Down.
1233
01:43:30,919 --> 01:43:33,271
And you. See this?
1234
01:43:33,630 --> 01:43:35,732
Stay down and shut up!
1235
01:43:38,051 --> 01:43:39,719
This man.
1236
01:43:39,720 --> 01:43:43,698
We know he is on this island.
1237
01:43:43,891 --> 01:43:45,492
There? In this village?
1238
01:43:46,268 --> 01:43:51,647
We are a completely separate clan.
The man in the reflection is from the mind
1239
01:43:51,648 --> 01:43:52,815
Okay, what does he say?
1240
01:43:52,816 --> 01:43:53,941
They didn't see him.
1241
01:43:53,942 --> 01:43:56,694
They are a people of the sea.
�um people don't come here.
1242
01:43:56,695 --> 01:43:58,838
I don't smoke it.
1243
01:44:03,535 --> 01:44:08,306
He must leave this island and
deep in the forest to look for that man.
1244
01:44:10,125 --> 01:44:12,268
They don't know anything.
1245
01:44:14,254 --> 01:44:16,106
Shoot that animal.
1246
01:44:19,218 --> 01:44:21,152
Who the hell is he doing�?
1247
01:44:29,645 --> 01:44:31,287
Peaceful. Calmly.
1248
01:44:31,980 --> 01:44:33,648
Hey, are you listening now?
1249
01:44:33,649 --> 01:44:34,649
Peaceful! Peaceful!
1250
01:44:34,650 --> 01:44:36,918
See what this can do, huh?
1251
01:44:38,612 --> 01:44:40,380
Jake Sully.
1252
01:44:40,822 --> 01:44:43,533
Tomorrow Makto!
1253
01:44:43,534 --> 01:44:45,076
He tells you he doesn't know!
1254
01:44:45,077 --> 01:44:46,160
Eliminate her!
1255
01:44:46,161 --> 01:44:47,595
Down!
1256
01:44:48,872 --> 01:44:49,830
Down!
1257
01:44:49,831 --> 01:44:50,998
Stop!
1258
01:44:50,999 --> 01:44:51,916
Stop!
1259
01:44:51,917 --> 01:44:54,085
Tell him very clearly.
1260
01:44:54,086 --> 01:44:55,878
If he doesn't turn Sully in,
1261
01:44:55,879 --> 01:44:57,547
we will kill Tsahik.
1262
01:44:57,548 --> 01:44:59,048
No, I refuse.
1263
01:44:59,049 --> 01:45:00,608
Is it?
1264
01:45:00,634 --> 01:45:02,902
I will not participate in this!
1265
01:45:03,011 --> 01:45:03,803
Down!
1266
01:45:03,804 --> 01:45:05,388
This people knows nothing!
1267
01:45:05,389 --> 01:45:06,764
They don't know anything!
1268
01:45:06,765 --> 01:45:08,266
Don't move!
1269
01:45:08,267 --> 01:45:09,725
Don't get up.
1270
01:45:09,726 --> 01:45:11,327
Shut up!
1271
01:45:11,979 --> 01:45:13,955
Are we really going to fuck her?
1272
01:45:14,690 --> 01:45:15,690
Please.
1273
01:45:15,691 --> 01:45:18,192
Please don't. This is injustice.
1274
01:45:18,193 --> 01:45:20,879
What you are doing here is injustice.
1275
01:45:21,321 --> 01:45:22,922
Please.
1276
01:45:27,578 --> 01:45:29,387
Burn the huts.
1277
01:45:29,788 --> 01:45:31,455
Hey, light them up.
1278
01:45:31,456 --> 01:45:33,416
Burn them. All together!
1279
01:45:33,417 --> 01:45:35,518
Throw it up! - Set them on fire!
1280
01:45:43,010 --> 01:45:45,820
Why are you burning our village?
1281
01:45:45,971 --> 01:45:47,805
�I'm sorry!
1282
01:45:47,806 --> 01:45:49,765
I didn't know!
1283
01:45:49,766 --> 01:45:51,993
Stop this madness!
1284
01:45:52,019 --> 01:45:53,561
I'm sorry.
1285
01:45:53,562 --> 01:45:55,330
We're leaving here.
1286
01:45:56,481 --> 01:45:58,107
Don't touch me!
1287
01:45:58,108 --> 01:45:59,108
I'm sorry.
1288
01:45:59,109 --> 01:46:00,484
Let's go.
1289
01:46:00,485 --> 01:46:02,629
In the saddle. -All right. Let's go.
1290
01:46:26,970 --> 01:46:28,137
What was that?
1291
01:46:28,138 --> 01:46:29,948
The people of heaven.
1292
01:46:30,974 --> 01:46:33,351
They're looking for you, Jakesully.
1293
01:46:33,352 --> 01:46:37,831
In the south. They have human
a boy who speaks Na'vi.
1294
01:46:41,235 --> 01:46:43,336
Did they kill someone?
1295
01:46:43,445 --> 01:46:45,421
So far they haven't.
1296
01:46:46,114 --> 01:46:47,615
They threaten.
1297
01:46:47,616 --> 01:46:50,409
But the villagers won't tell them where you are.
1298
01:46:50,410 --> 01:46:52,095
On my order.
1299
01:46:59,461 --> 01:47:02,046
We have to hunt down that demon.
1300
01:47:02,047 --> 01:47:03,256
Capture him.
1301
01:47:03,257 --> 01:47:04,774
Kill him.
1302
01:47:05,717 --> 01:47:07,093
We have to be smart.
1303
01:47:07,094 --> 01:47:09,887
We have to be smart.
If we hit Quaritch,
1304
01:47:09,888 --> 01:47:14,200
he will find out where we are and come
here with everything they have.
1305
01:47:15,644 --> 01:47:17,579
What is our plan then?
1306
01:47:18,689 --> 01:47:20,106
It's Toruk Makto!
1307
01:47:20,107 --> 01:47:21,541
Head down.
1308
01:47:21,817 --> 01:47:23,626
Was he here?
1309
01:47:27,823 --> 01:47:29,866
None of this shit.
1310
01:47:29,867 --> 01:47:31,718
No, it's killing us.
1311
01:47:31,910 --> 01:47:35,246
If we attack,
he will just keep running away.
1312
01:47:35,247 --> 01:47:37,348
We have to lure him out.
1313
01:47:46,175 --> 01:47:47,859
I've had enough.
1314
01:47:48,468 --> 01:47:50,737
I have quotas to meet.
1315
01:47:50,804 --> 01:47:52,763
Want to go hunting?
1316
01:47:52,764 --> 01:47:54,307
Let's go hunting.
1317
01:47:54,308 --> 01:47:55,308
Come.
1318
01:47:55,309 --> 01:47:57,852
Here? Not here. There are too many villages.
1319
01:47:57,853 --> 01:47:59,913
Not. No, no, no.
1320
01:48:00,606 --> 01:48:03,399
With due respect, you do not understand
1321
01:48:03,400 --> 01:48:06,527
bonds of kinship between
tulkun and oceanic Na'vi.
1322
01:48:06,528 --> 01:48:09,071
It would be as if they
you kill a family member.
1323
01:48:09,072 --> 01:48:12,658
Shall we go hunting there,
enemies will attack us.
1324
01:48:12,659 --> 01:48:14,344
Exactly.
1325
01:48:14,620 --> 01:48:17,138
And one enemy in particular.
1326
01:48:26,798 --> 01:48:29,067
I know how you feel.
1327
01:48:31,220 --> 01:48:34,781
I'm completely lonely too.
1328
01:48:36,141 --> 01:48:37,600
Tell me.
1329
01:48:37,601 --> 01:48:39,828
Why are you expelled?
1330
01:51:02,621 --> 01:51:04,121
I'm sorry.
1331
01:51:04,122 --> 01:51:06,182
I'm very sorry.
1332
01:51:09,586 --> 01:51:11,254
It's okay.
1333
01:51:11,255 --> 01:51:12,939
It's okay.
1334
01:51:26,728 --> 01:51:28,913
You allowed this.
1335
01:51:29,731 --> 01:51:33,710
You let him
binds with the outcast.
1336
01:51:35,863 --> 01:51:37,464
Tsireya.
1337
01:51:38,657 --> 01:51:40,884
You disappointed me, daughter.
1338
01:51:41,577 --> 01:51:42,910
And you.
1339
01:51:42,911 --> 01:51:44,495
You are the son of a great warrior,
1340
01:51:44,496 --> 01:51:46,038
taught by a better one.
1341
01:51:46,039 --> 01:51:47,790
Payakan saved my life.
1342
01:51:47,791 --> 01:51:48,958
You don't know him.
1343
01:51:48,959 --> 01:51:50,810
No, Lo'ak.
1344
01:51:51,378 --> 01:51:52,979
Sit down.
1345
01:51:53,797 --> 01:51:55,648
Sit down.
1346
01:51:57,926 --> 01:51:59,903
Sit down!
1347
01:52:03,390 --> 01:52:05,492
Listen to my words, boy.
1348
01:52:06,810 --> 01:52:12,106
In the days of the First Songs
tulkuns fought among themselves.
1349
01:52:12,107 --> 01:52:14,317
Because of the territory.
1350
01:52:14,318 --> 01:52:16,252
And for revenge.
1351
01:52:16,653 --> 01:52:21,449
But they started to think yes
killing, however justified,
1352
01:52:21,450 --> 01:52:24,719
it only brings further killing.
1353
01:52:25,954 --> 01:52:29,415
That's why every killing
became forbidden.
1354
01:52:29,416 --> 01:52:32,811
That is the path of the tulkun.
1355
01:52:33,420 --> 01:52:35,021
Payakan
1356
01:52:35,339 --> 01:52:38,108
is a killer, so he is
1357
01:52:38,217 --> 01:52:39,717
expelled.
1358
01:52:39,718 --> 01:52:40,801
I'm sorry.
1359
01:52:40,802 --> 01:52:41,802
But you are wrong.
1360
01:52:41,803 --> 01:52:43,404
Lo'ak.
1361
01:52:43,430 --> 01:52:44,847
Speak to Olo'eyktan!
1362
01:52:44,848 --> 01:52:46,533
I know that... - Enough!
1363
01:52:51,063 --> 01:52:52,747
I know what I know.
1364
01:52:55,651 --> 01:52:57,502
It would be enough.
1365
01:52:58,695 --> 01:53:00,797
I will solve this.
1366
01:53:06,620 --> 01:53:08,680
This storm will pass.
1367
01:53:09,623 --> 01:53:13,393
Lo'ak, I saw something today.
1368
01:53:13,836 --> 01:53:17,689
I saw a "smart boy".
who was chosen by the tulkun.
1369
01:53:17,798 --> 01:53:20,400
I'm very proud of you.
1370
01:53:20,509 --> 01:53:22,902
Payakan didn't kill those boys.
1371
01:53:23,095 --> 01:53:24,262
I've seen it all.
1372
01:53:24,263 --> 01:53:27,014
The demon ship is his
apparently killed his mother.
1373
01:53:27,015 --> 01:53:30,452
He gathered the cubs and
reef boys to attack the ship.
1374
01:53:31,186 --> 01:53:33,271
And then they all died.
1375
01:53:33,272 --> 01:53:35,731
But he killed them
The people of heaven. Not him.
1376
01:53:35,732 --> 01:53:37,650
He is not a murderer. - No, Lo'ak.
1377
01:53:37,651 --> 01:53:40,027
According to the Tulkuna Path, it is.
1378
01:53:40,028 --> 01:53:41,404
He carries those deaths.
1379
01:53:41,405 --> 01:53:43,823
Does he have to?
suffer for the rest of your life?
1380
01:53:43,824 --> 01:53:46,926
He knows he made a mistake.
He would never do it again.
1381
01:53:48,078 --> 01:53:50,037
We have to tell my father. - No, no.
1382
01:53:50,038 --> 01:53:53,165
Dad is already angry enough
me. - Your father will understand.
1383
01:53:53,166 --> 01:53:54,542
No, it won't.
1384
01:53:54,543 --> 01:53:56,627
He doesn't understand anything.
1385
01:53:56,628 --> 01:53:58,421
The whole clan hates me.
1386
01:53:58,422 --> 01:53:59,797
Demon blood.
1387
01:53:59,798 --> 01:54:02,066
Defendant. They just see it.
1388
01:54:07,890 --> 01:54:10,241
I see you.
1389
01:54:13,896 --> 01:54:16,748
You are Tulkun's Brother.
1390
01:54:18,734 --> 01:54:21,294
Now you're on�.
1391
01:54:37,878 --> 01:54:39,045
Does he have a mother?
1392
01:54:39,046 --> 01:54:41,797
Mother and cubs.
Strong signal. Range 4000.
1393
01:54:41,798 --> 01:54:43,799
Put it down on the formwork.
1394
01:54:43,800 --> 01:54:45,426
Spu�tam, can.
1395
01:54:45,427 --> 01:54:47,028
Wings removed.
1396
01:55:08,492 --> 01:55:09,659
Submarines!
1397
01:55:09,660 --> 01:55:12,078
Two minutes! Let's go inside!
1398
01:55:12,079 --> 01:55:14,080
Valves closed!
1399
01:55:14,081 --> 01:55:15,248
Idemo, �urno!
1400
01:55:15,249 --> 01:55:16,332
Urgent!
1401
01:55:16,333 --> 01:55:18,376
Crews in ships. Two minutes.
1402
01:55:18,377 --> 01:55:20,228
Let's get rich.
1403
01:55:20,796 --> 01:55:22,255
Boat crew!
1404
01:55:22,256 --> 01:55:25,442
Let's take off those tethers! Take off the tethers!
1405
01:55:30,138 --> 01:55:32,574
All boats in! Boats in!
1406
01:55:36,603 --> 01:55:38,663
Let's go, baby!
1407
01:55:48,949 --> 01:55:50,758
Let's go!
1408
01:56:16,435 --> 01:56:18,394
Depth charges on standby.
1409
01:56:18,395 --> 01:56:20,747
And on, on, on!
1410
01:56:42,544 --> 01:56:44,646
what is that? What are they doing?
1411
01:56:45,714 --> 01:56:47,548
These are echolocation sensors.
1412
01:56:47,549 --> 01:56:49,091
They serve for navigation.
1413
01:56:49,092 --> 01:56:52,695
They have to hold them
out of the water so as not to go deaf.
1414
01:56:53,096 --> 01:56:54,472
Darts!
1415
01:56:54,473 --> 01:56:55,806
Tell them! Let's go.
1416
01:56:55,807 --> 01:56:58,243
Tell them. Talk to them there!
1417
01:57:13,659 --> 01:57:17,912
He will cut off the woman from the rest
flocks with the help of a sound cannon.
1418
01:57:17,913 --> 01:57:19,830
Their mother is the target because
1419
01:57:19,831 --> 01:57:23,334
the cub swims slowly, a
she will not leave the cubs.
1420
01:57:23,335 --> 01:57:25,127
Does he ever resist?
1421
01:57:25,128 --> 01:57:28,106
No, they never raised a fin.
1422
01:57:28,131 --> 01:57:30,650
Although it's hard to kill those bastards.
1423
01:57:31,343 --> 01:57:33,469
Submarines, go!
1424
01:57:33,470 --> 01:57:34,904
And drop it.
1425
01:57:38,475 --> 01:57:40,326
Drop it, drop it.
1426
01:57:44,982 --> 01:57:46,148
Here we go girls.
1427
01:57:46,149 --> 01:57:47,650
Target in sight.
1428
01:57:47,651 --> 01:57:49,277
3-6 ready with harpoons.
1429
01:57:49,278 --> 01:57:51,045
Let's go, baby.
1430
01:57:51,905 --> 01:57:53,990
Look, we're going from below,
1431
01:57:53,991 --> 01:57:56,342
where there are gaps in the armor.
1432
01:57:59,705 --> 01:58:01,455
Okay, let's go. Talk to her.
1433
01:58:01,456 --> 01:58:02,623
I'm coming.
1434
01:58:02,624 --> 01:58:04,517
Bring me close.
1435
01:58:07,462 --> 01:58:08,629
Hold steady.
1436
01:58:08,630 --> 01:58:10,339
In range. Activate one.
1437
01:58:10,340 --> 01:58:12,175
I activate, target targeted.
1438
01:58:12,176 --> 01:58:13,902
And one went.
1439
01:58:19,391 --> 01:58:21,225
Two ready. Activate one.
1440
01:58:21,226 --> 01:58:22,393
Activating.
1441
01:58:22,394 --> 01:58:24,037
Turns on.
1442
01:58:27,608 --> 01:58:29,192
A hit. Activate two. - I'm activating.
1443
01:58:29,193 --> 01:58:30,960
Two go.
1444
01:58:31,695 --> 01:58:32,862
Full hit!
1445
01:58:32,863 --> 01:58:33,946
Nice.
1446
01:58:33,947 --> 01:58:36,174
3-6, he owes us beer.
1447
01:58:40,370 --> 01:58:43,956
Vidi�, vre�e je uspore
and stay on the surface.
1448
01:58:43,957 --> 01:58:45,124
That.
1449
01:58:45,125 --> 01:58:46,417
On her!
1450
01:58:46,418 --> 01:58:47,877
Take me there.
1451
01:58:47,878 --> 01:58:49,504
Right at her.
1452
01:58:49,505 --> 01:58:51,106
30 meters.
1453
01:58:51,298 --> 01:58:53,508
A harpoon with an explosive tip.
1454
01:58:53,509 --> 01:58:56,677
Ten meters. Bring me.
Place me in the d�ep.
1455
01:58:56,678 --> 01:58:59,305
Now steady,
steadily. Stay with her.
1456
01:58:59,306 --> 01:59:01,491
Hold on. Hold on.
1457
01:59:03,060 --> 01:59:04,869
The cable is running out!
1458
01:59:11,109 --> 01:59:13,837
Hold on to your ponytail, Brigadier!
1459
01:59:24,164 --> 01:59:25,414
Hold it all the way!
1460
01:59:25,415 --> 01:59:27,350
I'm keeping it all the way, maybe.
1461
01:59:33,423 --> 01:59:34,757
Hold it.
1462
01:59:34,758 --> 01:59:36,484
Hold it.
1463
01:59:39,179 --> 01:59:43,992
She received an explosive
harpoon in the chest, and still runs away.
1464
01:59:44,309 --> 01:59:46,536
Beautiful.
1465
02:00:59,801 --> 02:01:02,637
It can be done to the bone
it comes only from below.
1466
02:01:02,638 --> 02:01:05,573
Drilling upwards
we penetrate through the hard palate
1467
02:01:05,891 --> 02:01:08,493
to the brain. And...
1468
02:01:11,688 --> 02:01:15,233
These are extremely intelligent creatures.
Probably smarter than us.
1469
02:01:15,234 --> 02:01:16,651
They are not smarter than me.
1470
02:01:16,652 --> 02:01:18,277
That is a very low benchmark.
1471
02:01:18,278 --> 02:01:20,421
Hey, I've got a harpoon.
1472
02:01:21,406 --> 02:01:23,007
That.
1473
02:01:33,377 --> 02:01:34,544
How does he know that?
1474
02:01:34,545 --> 02:01:36,521
That they are smarter than us?
1475
02:01:36,755 --> 02:01:39,023
More neurons, more junctions.
1476
02:01:39,299 --> 02:01:43,445
Not only are they smarter,
they are also deeply emotional.
1477
02:01:43,762 --> 02:01:45,613
More spiritual.
1478
02:01:49,351 --> 02:01:52,895
Look, this is the area here
corresponds to our emotion centers,
1479
02:01:52,896 --> 02:01:55,498
but it is relatively much larger.
1480
02:01:56,275 --> 02:01:57,984
They have music,
1481
02:01:57,985 --> 02:01:59,694
philosophy,
1482
02:01:59,695 --> 02:02:01,779
mathematics,
1483
02:02:01,780 --> 02:02:03,698
complex language.
1484
02:02:03,699 --> 02:02:04,924
OK.
1485
02:02:05,117 --> 02:02:06,843
There it is.
1486
02:02:07,035 --> 02:02:09,012
Money on the sun.
1487
02:02:13,125 --> 02:02:15,727
So, that's what all this is about?
1488
02:02:15,752 --> 02:02:17,253
That's it.
1489
02:02:17,254 --> 02:02:18,855
Amrita.
1490
02:02:21,175 --> 02:02:23,259
Bad luck for these big ones.
1491
02:02:23,260 --> 02:02:27,096
This substance, well, interrupts
human aging. That...
1492
02:02:27,097 --> 02:02:29,073
He interrupts.
1493
02:02:30,976 --> 02:02:35,872
From gram to gram, the most valuable
is a substance known to man.
1494
02:02:36,982 --> 02:02:39,584
This ampoule is valid here...
1495
02:02:40,152 --> 02:02:42,003
80 million.
1496
02:02:42,446 --> 02:02:43,880
Hunt!
1497
02:02:44,656 --> 02:02:46,424
Please don't.
1498
02:02:47,075 --> 02:02:48,885
It's never funny.
1499
02:02:49,036 --> 02:02:52,622
Amrita to us now
pays for all this on pandora.
1500
02:02:52,623 --> 02:02:55,708
Even your research.
Isn't that right, Dr. G?
1501
02:02:55,709 --> 02:02:57,602
That's why I drink.
1502
02:02:59,421 --> 02:03:01,106
Just take it?
1503
02:03:01,798 --> 02:03:04,442
I mean, just throw the rest away?
1504
02:03:05,385 --> 02:03:07,553
Remove the bag.
1505
02:03:07,554 --> 02:03:08,888
Let's sink her!
1506
02:03:08,889 --> 02:03:11,349
Not. Leave the bag.
1507
02:03:11,350 --> 02:03:13,743
That they know it is our work.
1508
02:03:13,810 --> 02:03:17,413
I charge additionally
using yourself as bait.
1509
02:03:51,473 --> 02:03:54,576
His name is R'oa.
1510
02:03:56,353 --> 02:03:59,789
She was my spiritual sister.
1511
02:04:01,567 --> 02:04:04,485
She was a song composer.
1512
02:04:04,486 --> 02:04:05,945
Exceptionally cooked.
1513
02:04:05,946 --> 02:04:07,797
We sang together.
1514
02:04:08,866 --> 02:04:13,035
She was expecting many breeding ones
cycle to get this cub.
1515
02:04:13,036 --> 02:04:15,889
The clan was overjoyed for her.
1516
02:04:18,417 --> 02:04:20,935
What is this, Tonowari?
1517
02:04:23,088 --> 02:04:25,356
What is this?
1518
02:04:44,318 --> 02:04:50,548
My spiritual sister and hers
the baby was killed by the Heavenly People!
1519
02:04:51,283 --> 02:04:54,093
This war has come to us.
1520
02:04:54,328 --> 02:04:57,914
We knew about this hunt
to our Tulkun people.
1521
02:04:57,915 --> 02:05:01,000
But he was over the horizon, far away.
1522
02:05:01,001 --> 02:05:03,394
Now it's here!
1523
02:05:06,548 --> 02:05:07,715
No, you don't...
1524
02:05:07,716 --> 02:05:10,009
You have to figure out how
The heavenly people think.
1525
02:05:10,010 --> 02:05:11,886
He doesn't care about the Great Balance.
1526
02:05:11,887 --> 02:05:13,596
We do not answer to the Heavenly People!
1527
02:05:13,597 --> 02:05:15,598
Listen. Listen to him.
1528
02:05:15,599 --> 02:05:17,975
The people of heaven will not stop.
This is just the beginning.
1529
02:05:17,976 --> 02:05:20,620
You must tell your tulkuns to leave.
1530
02:05:21,188 --> 02:05:23,523
You have to tell them to stay away!
1531
02:05:23,524 --> 02:05:24,874
Should they go?
1532
02:05:25,943 --> 02:05:27,752
he lives among us,
1533
02:05:28,278 --> 02:05:30,196
and you haven't learned anything!
1534
02:05:30,197 --> 02:05:33,533
We will fight to protect
our brothers and sisters!
1535
02:05:33,534 --> 02:05:35,301
No, no, no, no.
1536
02:05:36,328 --> 02:05:37,578
If you attack,
1537
02:05:37,579 --> 02:05:39,455
if you start fighting,
1538
02:05:39,456 --> 02:05:40,957
they will destroy you!
1539
02:05:40,958 --> 02:05:43,518
It will destroy everything you love.
1540
02:05:43,752 --> 02:05:44,710
Not!
1541
02:05:44,711 --> 02:05:46,254
Listen to my words!
1542
02:05:46,255 --> 02:05:47,630
Listen to my words!
1543
02:05:47,631 --> 02:05:48,798
Keep calm.
1544
02:05:48,799 --> 02:05:51,342
Keep calm! Listen to my father.
1545
02:05:51,343 --> 02:05:52,510
Damn it!
1546
02:05:52,511 --> 02:05:54,362
He speaks the truth.
1547
02:06:03,772 --> 02:06:06,040
Tell the tulkuns
1548
02:06:06,567 --> 02:06:10,503
that if they get hit by one
like this, it is a sign of death for them.
1549
02:06:12,739 --> 02:06:15,550
And let them invite me, I will join him.
1550
02:06:17,286 --> 02:06:20,138
Saving their lives,
that's the only thing that matters.
1551
02:06:20,581 --> 02:06:22,515
Isn't it?
1552
02:06:24,418 --> 02:06:26,519
Saving your family.
1553
02:06:38,974 --> 02:06:40,784
Tell the tulkuns.
1554
02:06:41,476 --> 02:06:42,894
Get going.
1555
02:06:42,895 --> 02:06:44,579
Get going!
1556
02:06:47,608 --> 02:06:49,876
We have to fight.
1557
02:06:50,402 --> 02:06:52,153
MaJake.
1558
02:06:52,154 --> 02:06:54,339
They won't just stand there!
1559
02:06:54,573 --> 02:06:57,383
It's a trap. We would like to reciprocate.
1560
02:06:57,534 --> 02:06:59,285
They don't hunt tulkuns.
1561
02:06:59,286 --> 02:07:01,387
They hunt us.
1562
02:07:15,302 --> 02:07:17,428
It's out of the question for him to leave, brother.
1563
02:07:17,429 --> 02:07:19,614
I have to warn Payakan about the pingers.
1564
02:07:19,681 --> 02:07:20,556
Not.
1565
02:07:20,557 --> 02:07:22,642
Your ass has to stay there, skxawng.
1566
02:07:22,643 --> 02:07:25,770
He was expelled. He isn't there
who to warn but me.
1567
02:07:25,771 --> 02:07:27,163
Bro.
1568
02:07:27,814 --> 02:07:30,458
Why does he always have to make everything difficult?
1569
02:07:31,443 --> 02:07:32,652
Not.
1570
02:07:32,653 --> 02:07:35,839
He asks why I can't
be a perfect son like you?
1571
02:07:36,615 --> 02:07:38,716
A perfect little soldier.
1572
02:07:38,867 --> 02:07:40,718
Well, I'm not you!
1573
02:07:40,786 --> 02:07:42,387
OK?
1574
02:07:42,454 --> 02:07:44,055
I'm not you.
1575
02:07:44,456 --> 02:07:45,998
He is my brother.
1576
02:07:45,999 --> 02:07:47,166
I'm going.
1577
02:07:47,167 --> 02:07:49,102
Is he your brother?
1578
02:07:49,711 --> 02:07:51,796
No, I'm your brother.
1579
02:07:51,797 --> 02:07:53,214
Lo'ak!
1580
02:07:53,215 --> 02:07:54,816
Let me go.
1581
02:07:55,509 --> 02:07:56,509
Lo'ak!
1582
02:07:56,510 --> 02:07:57,426
Come back! - Come on.
1583
02:07:57,427 --> 02:07:59,112
He goes to Payakan.
1584
02:08:11,233 --> 02:08:12,917
Come back!
1585
02:08:13,443 --> 02:08:15,361
There's Lo'ak! Lo'ak. - Lo'ak.
1586
02:08:15,362 --> 02:08:16,529
Lo'ak!
1587
02:08:16,530 --> 02:08:18,364
Lo'ak goes to find Payakan!
1588
02:08:18,365 --> 02:08:19,966
Wait!
1589
02:08:21,034 --> 02:08:22,385
Hold on!
1590
02:08:30,752 --> 02:08:33,045
All crew in position.
- Post a general call.
1591
02:08:33,046 --> 02:08:35,982
All right, folks.
Let's go, let's earn something!
1592
02:08:42,723 --> 02:08:44,098
Payakan!
1593
02:08:44,099 --> 02:08:45,516
Brother!
1594
02:08:45,517 --> 02:08:46,743
Lo'ak!
1595
02:08:48,270 --> 02:08:49,103
Lo'ak!
1596
02:08:49,104 --> 02:08:50,538
wait!
1597
02:08:53,275 --> 02:08:55,210
What is it? What was that?
1598
02:08:56,570 --> 02:08:58,171
Shit!
1599
02:08:58,405 --> 02:09:00,924
Keep calm. Keep calm.
1600
02:09:01,074 --> 02:09:02,926
I'm into it.
1601
02:09:08,749 --> 02:09:10,350
Shit!
1602
02:09:12,544 --> 02:09:13,878
Lo'ak!
1603
02:09:13,879 --> 02:09:15,730
Brother, come on! Help me!
1604
02:09:15,797 --> 02:09:16,923
Hurry, the ship is coming!
1605
02:09:16,924 --> 02:09:18,525
There they are!
1606
02:09:20,135 --> 02:09:21,986
Brother, come on!
1607
02:09:22,346 --> 02:09:23,804
Bro.
1608
02:09:23,805 --> 02:09:25,640
Come on bro. - Hurry up!
1609
02:09:25,641 --> 02:09:26,807
Report it!
1610
02:09:26,808 --> 02:09:28,017
Call dad!
1611
02:09:28,018 --> 02:09:29,602
Call dad! Just go! Come on!
1612
02:09:29,603 --> 02:09:31,479
Just give it. - Go, go! Hurry up!
1613
02:09:31,480 --> 02:09:33,564
Dad. I mean,
Damn the Dog. Does he hear me?
1614
02:09:33,565 --> 02:09:35,983
Did you see where they went?
-Orlovo Oko, prima�?
1615
02:09:35,984 --> 02:09:37,652
Off the reef. - Yes, Lo'ak.
1616
02:09:37,653 --> 02:09:39,254
Daddy!
1617
02:09:39,279 --> 02:09:40,363
Pull harder!
1618
02:09:40,364 --> 02:09:43,366
We are with the attacked tulkun.
The killer ship is approaching.
1619
02:09:43,367 --> 02:09:45,117
It is about two kilometers away.
1620
02:09:45,118 --> 02:09:46,869
Who is with you? -We are all here.
1621
02:09:46,870 --> 02:09:48,412
Like Aonung and Tsireya.
1622
02:09:48,413 --> 02:09:50,081
We are at Hridi Tri Brata.
1623
02:09:50,082 --> 02:09:52,041
Hide and don't turn on.
1624
02:09:52,042 --> 02:09:54,293
All right? Can you hear me?
Do not get involved. We're coming.
1625
02:09:54,294 --> 02:09:55,294
On command.
1626
02:09:55,295 --> 02:09:56,546
Everything is closer!
1627
02:09:56,547 --> 02:09:59,274
Three, two, pull! -Pull!
1628
02:09:59,633 --> 02:10:01,217
Children are attacked!
1629
02:10:01,218 --> 02:10:03,636
The children were attacked.
They defended the tulkun.
1630
02:10:03,637 --> 02:10:05,054
And yours are there.
1631
02:10:05,055 --> 02:10:06,264
A demon ship?
1632
02:10:06,265 --> 02:10:07,598
That! We have to go!
1633
02:10:07,599 --> 02:10:09,451
Weapons. Announce the alarm!
1634
02:10:13,647 --> 02:10:15,064
You better stay.
1635
02:10:15,065 --> 02:10:17,208
Jahat �u! Come!
1636
02:11:06,325 --> 02:11:08,326
Submarines, close the flaps.
1637
02:11:08,327 --> 02:11:10,428
Warning, two minutes.
1638
02:11:16,793 --> 02:11:18,394
Aonung!
1639
02:11:18,754 --> 02:11:19,962
Hurry up! Come on!
1640
02:11:19,963 --> 02:11:21,648
Bro, hurry!
1641
02:11:23,342 --> 02:11:24,943
Quick, quick, quick!
1642
02:11:28,514 --> 02:11:30,281
Pull! Now!
1643
02:11:31,433 --> 02:11:33,952
All! Together! -Pull!
1644
02:11:37,189 --> 02:11:39,165
The devil took me away.
1645
02:11:39,816 --> 02:11:41,484
Sully's children.
1646
02:11:41,485 --> 02:11:43,736
Let's go. Not you.
1647
02:11:43,737 --> 02:11:45,338
In the saddle.
1648
02:11:56,291 --> 02:11:58,292
The distance is 700 meters.
1649
02:11:58,293 --> 02:12:00,478
Pinger signal is good.
1650
02:12:01,755 --> 02:12:03,297
Pull, harder!
1651
02:12:03,298 --> 02:12:05,108
Pull!
1652
02:12:05,300 --> 02:12:07,152
Pull, harder!
1653
02:12:08,178 --> 02:12:09,762
It's out! Kiri, it's out!
1654
02:12:09,763 --> 02:12:11,055
Get going. Tuk, go.
1655
02:12:11,056 --> 02:12:13,224
Quick, everyone together!
- Come on. Let's get out of here!
1656
02:12:13,225 --> 02:12:14,350
Go there!
1657
02:12:14,351 --> 02:12:15,643
I will drag them away. - OK.
1658
02:12:15,644 --> 02:12:16,811
Lo'ak, come.
1659
02:12:16,812 --> 02:12:17,937
Payakan.
1660
02:12:17,938 --> 02:12:19,647
Lo'ak! - Go, go, dive!
1661
02:12:19,648 --> 02:12:22,417
Now, dive! - Knock, hold on.
1662
02:12:31,869 --> 02:12:33,119
Space 300.
1663
02:12:33,120 --> 02:12:34,996
Depth charges ready.
1664
02:12:34,997 --> 02:12:37,932
And on, on, on.
1665
02:12:43,046 --> 02:12:44,714
No depth charges.
1666
02:12:44,715 --> 02:12:48,342
Scoresby, prima�?
Those children are not worth dead to me.
1667
02:12:48,343 --> 02:12:50,361
Hold fire.
1668
02:12:54,349 --> 02:12:57,118
Surroundings. Create a cordon around them.
1669
02:12:57,269 --> 02:12:59,370
Drop the submarines into the water.
1670
02:12:59,521 --> 02:13:02,040
Submarines, immersion.
1671
02:13:50,989 --> 02:13:53,591
Crabs on the right side. Bypass them.
1672
02:13:56,787 --> 02:13:58,579
Hold them. Hold them. Stay on them.
1673
02:13:58,580 --> 02:13:59,956
Lift the plates. We're going in!
1674
02:13:59,957 --> 02:14:01,724
Damn it!
1675
02:14:32,948 --> 02:14:35,300
Catch tone. There are two.
1676
02:15:04,313 --> 02:15:06,831
Where is Tuk? Have you seen her?
1677
02:15:22,915 --> 02:15:24,516
Knock!
1678
02:15:26,543 --> 02:15:28,061
Target detected.
1679
02:15:32,049 --> 02:15:33,424
It's coming.
1680
02:15:33,425 --> 02:15:35,026
We have to get out of here!
1681
02:15:50,776 --> 02:15:52,443
Switch to the network. - I'm transferring.
1682
02:15:52,444 --> 02:15:53,586
Pali.
1683
02:16:13,423 --> 02:16:14,590
Hold on!
1684
02:16:14,591 --> 02:16:16,109
Let me out!
1685
02:16:16,134 --> 02:16:17,301
Uncle! -Tuk, move away!
1686
02:16:17,302 --> 02:16:18,386
Take your hand away! Take your hand away!
1687
02:16:18,387 --> 02:16:20,738
Cut it out! - Hurry, hurry!
1688
02:16:24,601 --> 02:16:26,786
Hey, kid, come back!
1689
02:16:31,900 --> 02:16:32,691
Drop the weapon.
1690
02:16:32,692 --> 02:16:34,026
Put down your weapon! - Put it down.
1691
02:16:34,027 --> 02:16:35,461
Put him down!
1692
02:16:36,822 --> 02:16:38,339
Stay down.
1693
02:16:38,699 --> 02:16:40,824
Hey, kid, come back! - Hold him!
1694
02:16:40,825 --> 02:16:42,426
Put down your weapon!
1695
02:16:42,451 --> 02:16:43,744
Throw it away, now!
1696
02:16:43,745 --> 02:16:45,162
Put him down! - Throw the knife.
1697
02:16:45,163 --> 02:16:46,747
Throw it away.
1698
02:16:46,748 --> 02:16:48,833
Hey! Hey, what are you doing, stop!
1699
02:16:48,834 --> 02:16:50,559
Stop, let them go.
1700
02:16:51,335 --> 02:16:52,503
Don't move.
1701
02:16:52,504 --> 02:16:54,922
Spider! -Brother, are you okay?
1702
02:16:54,923 --> 02:16:56,173
That. Awesome, bro.
1703
02:16:56,174 --> 02:16:58,109
Never better. - Sit down.
1704
02:17:00,219 --> 02:17:03,281
Stop it. Calm down. -Shut up. Silence.
1705
02:17:04,057 --> 02:17:05,742
Go back to the bridge.
1706
02:17:06,768 --> 02:17:08,060
Keep him there!
1707
02:17:08,061 --> 02:17:09,996
I'm going, I'm going.
1708
02:17:10,564 --> 02:17:11,814
That.
1709
02:17:11,815 --> 02:17:13,583
I remember you.
1710
02:17:14,151 --> 02:17:17,170
Tie their hands together
the fence. To everyone. - Let's go.
1711
02:17:17,446 --> 02:17:18,779
Let's go. Movement!
1712
02:17:18,780 --> 02:17:21,299
Here. - Take care. They bite.
1713
02:17:21,867 --> 02:17:23,284
On your knees. On them.
1714
02:17:23,285 --> 02:17:24,844
Give me your hand. -Not!
1715
02:17:25,745 --> 02:17:26,745
Now the second.
1716
02:17:26,746 --> 02:17:28,181
Not.
1717
02:17:31,668 --> 02:17:33,269
Be brave.
1718
02:17:37,341 --> 02:17:39,024
Befitting Na'vija!
1719
02:17:40,886 --> 02:17:42,720
Spread out. Raise your weapon. -Dad!
1720
02:17:42,721 --> 02:17:44,906
Movement to the left. Spread out.
1721
02:17:46,642 --> 02:17:48,326
Stop. Stop them.
1722
02:17:51,897 --> 02:17:53,497
It's Sully.
1723
02:17:55,484 --> 02:17:57,877
275 meters.
1724
02:18:02,491 --> 02:18:03,991
They have two children.
1725
02:18:03,992 --> 02:18:05,450
Your daughter.
1726
02:18:05,451 --> 02:18:07,052
Tuk. Lo'aka.
1727
02:18:09,206 --> 02:18:10,640
Strong.
1728
02:18:10,665 --> 02:18:13,393
Tell your friends to back off.
1729
02:18:13,919 --> 02:18:16,045
If you want your children to return,
1730
02:18:16,046 --> 02:18:18,189
come out with me.
1731
02:18:20,008 --> 02:18:23,111
He knows I can't
test determination.
1732
02:18:23,846 --> 02:18:25,530
Lo'ak! Not!
1733
02:18:28,058 --> 02:18:30,560
I took you under my wing, Jake.
1734
02:18:30,561 --> 02:18:32,645
You betrayed me.
1735
02:18:32,646 --> 02:18:34,188
You were killing your own.
1736
02:18:34,189 --> 02:18:36,190
Good men. Good women.
1737
02:18:36,191 --> 02:18:39,878
I will not hesitate to kill your child.
1738
02:18:40,779 --> 02:18:42,380
Wait a minute.
1739
02:18:53,125 --> 02:18:54,976
Stay here.
1740
02:18:55,252 --> 02:18:57,520
They are tulkun killers.
1741
02:18:57,754 --> 02:18:59,129
They must die.
1742
02:18:59,130 --> 02:19:01,090
Here. Today.
1743
02:19:01,091 --> 02:19:02,674
They want me.
1744
02:19:02,675 --> 02:19:04,552
That's what this is all about, okay?
1745
02:19:04,553 --> 02:19:07,572
Hunting for our tulkuns.
Abduction of our children.
1746
02:19:10,100 --> 02:19:12,368
You brought us this!
1747
02:19:12,477 --> 02:19:14,077
You!
1748
02:19:17,398 --> 02:19:19,792
Then I have to do this.
1749
02:19:25,406 --> 02:19:27,408
The offer just hasn't expired.
1750
02:19:27,409 --> 02:19:29,551
What is your decision?
1751
02:19:29,702 --> 02:19:31,287
Hold fire.
1752
02:19:31,288 --> 02:19:33,056
I'm coming.
1753
02:19:43,592 --> 02:19:45,818
MaJake, what is this?
1754
02:19:46,136 --> 02:19:47,821
MaJake!
1755
02:19:49,890 --> 02:19:52,992
Stay tuned,
all together. All weapons.
1756
02:20:09,952 --> 02:20:11,553
Easy shot.
1757
02:20:12,120 --> 02:20:14,806
If you hit him now, he will fall.
1758
02:20:15,499 --> 02:20:18,059
Wait for it to board.
1759
02:20:44,278 --> 02:20:46,254
Payakan!
1760
02:20:49,199 --> 02:20:50,758
Not!
1761
02:20:53,245 --> 02:20:54,679
Knock!
1762
02:20:57,291 --> 02:20:58,892
Fired up. Fire up!
1763
02:21:00,878 --> 02:21:02,228
Brother!
1764
02:21:06,633 --> 02:21:08,384
Turn! - I'm turning!
1765
02:21:08,385 --> 02:21:09,886
Take me there!
1766
02:21:09,887 --> 02:21:11,571
Give me a shot!
1767
02:21:12,681 --> 02:21:14,365
Quick, quick!
1768
02:21:16,560 --> 02:21:18,161
Watch out!
1769
02:21:32,993 --> 02:21:34,160
Take me there!
1770
02:21:34,161 --> 02:21:36,387
Quick, quick, quick, quick!
1771
02:21:37,289 --> 02:21:38,289
Go there.
1772
02:21:38,290 --> 02:21:40,725
Give me the range. Quick, quick, quick.
1773
02:21:49,259 --> 02:21:50,610
Down!
1774
02:21:53,347 --> 02:21:55,448
The devil doesn't want you!
1775
02:21:59,019 --> 02:22:00,370
Fire up!
1776
02:22:00,437 --> 02:22:02,038
Fire up!
1777
02:22:05,734 --> 02:22:07,109
Here comes Sully.
1778
02:22:07,110 --> 02:22:08,611
Keep an eye on him!
1779
02:22:08,612 --> 02:22:11,214
Okay, let's go. In the saddle. We will suffer!
1780
02:22:52,489 --> 02:22:55,175
Guess more!
1781
02:23:10,299 --> 02:23:11,524
Stop!
1782
02:24:06,813 --> 02:24:08,498
After them. Go.
1783
02:24:25,207 --> 02:24:27,458
Breakthrough! Put the mask on!
1784
02:24:27,459 --> 02:24:29,477
Put the mask on! Quickly!
1785
02:25:06,331 --> 02:25:07,932
Hey! Hold it!
1786
02:25:08,625 --> 02:25:10,560
Get him out of here!
1787
02:25:19,178 --> 02:25:20,945
Pull! Pull!
1788
02:25:30,189 --> 02:25:31,915
Quick, quick, quick!
1789
02:25:44,912 --> 02:25:46,162
Report the damage!
1790
02:25:46,163 --> 02:25:48,681
Water penetration. In sections two and three.
1791
02:25:48,707 --> 02:25:50,058
Are you okay?
1792
02:26:19,154 --> 02:26:20,755
Back left!
1793
02:26:21,323 --> 02:26:23,758
All the way to the left! Fire up!
1794
02:26:24,243 --> 02:26:26,010
Give me a shot!
1795
02:26:26,453 --> 02:26:27,720
I got you!
1796
02:26:44,888 --> 02:26:46,656
Give us up!
1797
02:26:46,765 --> 02:26:48,224
Not responding!
1798
02:26:48,225 --> 02:26:50,142
Get us off the cable!
1799
02:26:50,143 --> 02:26:52,662
Who has the harpoon now?
1800
02:26:56,567 --> 02:26:58,376
Hold it all the way!
1801
02:27:09,246 --> 02:27:10,847
Fill up!
1802
02:27:13,584 --> 02:27:16,102
No cable, you idiot!
1803
02:27:16,837 --> 02:27:18,646
We are motionless.
1804
02:27:19,339 --> 02:27:21,608
We're getting water. The pumps are working.
1805
02:27:21,717 --> 02:27:23,134
For weapons!
1806
02:27:23,135 --> 02:27:25,803
I thought you were there
intelligent species, Scoresby.
1807
02:27:25,804 --> 02:27:27,822
Shut up, Garvin.
1808
02:27:29,433 --> 02:27:31,242
Where are you?
1809
02:27:31,310 --> 02:27:32,810
�ubra one insolent.
1810
02:27:32,811 --> 02:27:35,330
He thinks you're very clever, doesn't he?
1811
02:27:49,995 --> 02:27:51,679
Down!
1812
02:28:03,217 --> 02:28:04,217
The pumps are not working.
1813
02:28:04,218 --> 02:28:06,219
Abandon the ship. Abandon that ship!
1814
02:28:06,220 --> 02:28:07,803
Take him to the boat! - On command.
1815
02:28:07,804 --> 02:28:10,281
Let's go, people! Movement! Put the mask on!
1816
02:28:15,145 --> 02:28:16,979
Neteyama!
1817
02:28:16,980 --> 02:28:18,231
Hey bro.
1818
02:28:18,232 --> 02:28:19,815
Do you need help?
1819
02:28:19,816 --> 02:28:22,377
Shut up. Come on. Set us free.
1820
02:28:24,488 --> 02:28:27,740
It's okay. Take Tuk from here,
immediately. -Brother, hurry!
1821
02:28:27,741 --> 02:28:28,741
Come.
1822
02:28:28,742 --> 02:28:30,535
Who is the mighty warrior? Come on.
1823
02:28:30,536 --> 02:28:31,911
Say.
1824
02:28:31,912 --> 02:28:33,930
Bro! - Come. Let's go.
1825
02:28:35,040 --> 02:28:36,641
Lo'ak!
1826
02:28:37,042 --> 02:28:38,334
They have Spider.
1827
02:28:38,335 --> 02:28:40,294
We have to get him. Come.
1828
02:28:40,295 --> 02:28:41,379
Come on bro.
1829
02:28:41,380 --> 02:28:43,314
We can't leave him.
1830
02:28:50,722 --> 02:28:52,490
Let me go!
1831
02:28:54,226 --> 02:28:55,910
Not!
1832
02:28:56,228 --> 02:28:57,478
Not!
1833
02:28:57,479 --> 02:28:58,913
Look!
1834
02:29:05,153 --> 02:29:06,821
Let's go, sweetheart. Get up.
1835
02:29:06,822 --> 02:29:09,198
I'm not your girlfriend, you pervert!
1836
02:29:09,199 --> 02:29:11,134
We have to go back for her.
1837
02:29:11,702 --> 02:29:12,869
Knock, wait!
1838
02:29:12,870 --> 02:29:15,013
The Sullys stick together.
1839
02:29:26,133 --> 02:29:28,676
Hang in there, people. wait. All right!
1840
02:29:28,677 --> 02:29:30,361
Eject ready!
1841
02:29:30,679 --> 02:29:32,555
Check if the mask fits you.
1842
02:29:32,556 --> 02:29:34,282
I like it, fool.
1843
02:29:36,852 --> 02:29:38,019
Movement, movement!
1844
02:29:38,020 --> 02:29:40,497
Evacuate, people. Come. Let's go.
1845
02:29:43,442 --> 02:29:46,110
Tuk, this is not smart.
1846
02:29:46,111 --> 02:29:47,712
Knock!
1847
02:30:02,628 --> 02:30:04,086
Kiri.
1848
02:30:04,087 --> 02:30:05,688
Knock!
1849
02:30:06,882 --> 02:30:08,817
Bro. -Cut it out.
1850
02:30:09,676 --> 02:30:11,194
Come on.
1851
02:30:11,512 --> 02:30:12,737
Not!
1852
02:30:18,519 --> 02:30:20,120
I hold her.
1853
02:30:25,943 --> 02:30:27,485
It can still be done.
1854
02:30:27,486 --> 02:30:29,045
Hell yes.
1855
02:30:29,321 --> 02:30:32,382
I can't believe it
that I am bound again!
1856
02:30:32,908 --> 02:30:34,509
Hurry up.
1857
02:30:57,933 --> 02:30:59,100
Brother, come.
1858
02:30:59,101 --> 02:31:00,535
Let's go.
1859
02:31:03,772 --> 02:31:05,457
Thank you.
1860
02:31:06,859 --> 02:31:07,608
Go!
1861
02:31:07,609 --> 02:31:08,359
Not!
1862
02:31:08,360 --> 02:31:09,861
Brother, come! -Quick, quick, quick!
1863
02:31:09,862 --> 02:31:10,987
Movement!
1864
02:31:10,988 --> 02:31:12,672
Quick, quick, quick!
1865
02:31:14,825 --> 02:31:16,426
Give me that!
1866
02:31:19,913 --> 02:31:21,598
Quick, quick, quick!
1867
02:31:21,707 --> 02:31:23,308
This way.
1868
02:31:30,257 --> 02:31:31,858
Cover, cover!
1869
02:31:37,347 --> 02:31:38,948
Do you see them?
1870
02:31:49,276 --> 02:31:50,443
Bro!
1871
02:31:50,444 --> 02:31:52,879
That was crazy, man. -That.
1872
02:31:57,159 --> 02:31:58,326
Climb up!
1873
02:31:58,327 --> 02:31:59,660
Come, brother!
1874
02:31:59,661 --> 02:32:01,346
Skxawngu one.
1875
02:32:01,455 --> 02:32:03,056
I'm hit.
1876
02:32:06,251 --> 02:32:07,852
Shit!
1877
02:32:08,128 --> 02:32:09,729
Help me!
1878
02:32:12,174 --> 02:32:13,716
Support him! - I'm holding him.
1879
02:32:13,717 --> 02:32:14,901
Come.
1880
02:32:18,138 --> 02:32:20,281
Take it. - Brother, I'm holding him.
1881
02:32:21,058 --> 02:32:22,225
Alas for me.
1882
02:32:22,226 --> 02:32:23,827
Pick it up!
1883
02:32:25,854 --> 02:32:27,455
Brother, come.
1884
02:32:27,564 --> 02:32:29,065
It's okay, bro. I'm holding you.
1885
02:32:29,066 --> 02:32:31,042
Bro. Quick, quick, quick!
1886
02:32:31,193 --> 02:32:33,128
They have Kiri and Tuk.
1887
02:32:33,904 --> 02:32:35,505
I can't go back.
1888
02:32:42,454 --> 02:32:44,055
Dad!
1889
02:32:44,164 --> 02:32:45,873
Dad, help! About Neteyama!
1890
02:32:45,874 --> 02:32:47,250
Hurry up!
1891
02:32:47,251 --> 02:32:49,185
Here! Take it.
1892
02:32:50,379 --> 02:32:52,338
Oh, no. - Neteyam! He's wounded!
1893
02:32:52,339 --> 02:32:53,714
Jake. - Come. Come!
1894
02:32:53,715 --> 02:32:54,924
Bro, please!
1895
02:32:54,925 --> 02:32:56,860
Ready? Pull!
1896
02:32:58,804 --> 02:33:00,763
Brother, watch your head, watch your head.
1897
02:33:00,764 --> 02:33:02,014
Pull!
1898
02:33:02,015 --> 02:33:03,616
Come on!
1899
02:33:06,395 --> 02:33:07,728
Just watch your head.
1900
02:33:07,729 --> 02:33:09,330
OK. OK.
1901
02:33:09,982 --> 02:33:12,024
It's okay, bro. You are with us.
1902
02:33:12,025 --> 02:33:13,626
Oh, no.
1903
02:33:15,195 --> 02:33:16,362
Press it.
1904
02:33:16,363 --> 02:33:17,964
Press on it.
1905
02:33:19,199 --> 02:33:20,366
Dad, I...
1906
02:33:20,367 --> 02:33:21,968
It's okay. I'm here.
1907
02:33:23,745 --> 02:33:25,246
No, no, no. - It's okay.
1908
02:33:25,247 --> 02:33:27,807
It's okay, son. You are with me. -Not.
1909
02:33:28,792 --> 02:33:30,393
It's okay.
1910
02:33:32,254 --> 02:33:33,855
I want to go home.
1911
02:33:36,175 --> 02:33:38,902
I know. I know. It's okay, let's go home.
1912
02:33:39,011 --> 02:33:40,695
Let's go home.
1913
02:33:41,930 --> 02:33:43,531
Let's go home.
1914
02:33:43,557 --> 02:33:44,974
It's okay. It's okay.
1915
02:33:44,975 --> 02:33:46,576
Dad, I...
1916
02:33:53,066 --> 02:33:54,667
Neteyama.
1917
02:33:59,281 --> 02:34:01,841
Not. No, no, no.
1918
02:34:02,117 --> 02:34:03,718
Neteyama!
1919
02:34:09,708 --> 02:34:11,083
Neteyama.
1920
02:34:11,084 --> 02:34:12,668
Oh, Great Mother, no.
1921
02:34:12,669 --> 02:34:14,395
No, Great Mother.
1922
02:34:14,588 --> 02:34:16,773
Please.
1923
02:34:17,758 --> 02:34:19,634
Oh, my son.
1924
02:34:19,635 --> 02:34:20,927
My son.
1925
02:34:20,928 --> 02:34:22,529
Not!
1926
02:34:27,851 --> 02:34:29,953
My son!
1927
02:34:32,856 --> 02:34:34,874
Not!
1928
02:34:36,026 --> 02:34:38,211
Not!
1929
02:34:38,278 --> 02:34:40,588
Do you hear me, Corporal?
1930
02:34:42,658 --> 02:34:45,969
Yes. Yes, I think he hears me.
1931
02:34:46,328 --> 02:34:48,179
I have your daughters.
1932
02:34:50,290 --> 02:34:52,308
Same offer as before.
1933
02:34:53,335 --> 02:34:54,936
You for them.
1934
02:34:55,546 --> 02:34:57,897
Not!
1935
02:34:59,716 --> 02:35:01,734
Where are your sisters?
1936
02:35:03,095 --> 02:35:05,196
Your sisters. Where are they?
1937
02:35:05,514 --> 02:35:06,681
I don't know.
1938
02:35:06,682 --> 02:35:08,099
Where are they? - They are on the ship.
1939
02:35:08,100 --> 02:35:09,976
They are tied on board.
1940
02:35:09,977 --> 02:35:11,786
Yes, in open water.
1941
02:35:12,354 --> 02:35:14,105
At the deck well. In the middle.
1942
02:35:14,106 --> 02:35:15,398
what?
1943
02:35:15,399 --> 02:35:17,024
Come, I'll show you.
1944
02:35:17,025 --> 02:35:18,693
Come. I'll show you.
1945
02:35:18,694 --> 02:35:20,403
Yes, Corporal. - Come.
1946
02:35:20,404 --> 02:35:24,299
Z, above. - Answer me, Jake,
that there would be no consequences.
1947
02:35:24,658 --> 02:35:26,259
Yes, I hear you.
1948
02:35:26,785 --> 02:35:27,952
Come. - Come!
1949
02:35:27,953 --> 02:35:30,580
Let's go. We have to go. Come on, let's go.
1950
02:35:30,581 --> 02:35:32,081
Not! - Let's go.
1951
02:35:32,082 --> 02:35:35,042
Listen, listen. Listen to me. - No...
1952
02:35:35,043 --> 02:35:36,460
No!
1953
02:35:36,461 --> 02:35:37,753
Listen to me.
1954
02:35:37,754 --> 02:35:40,173
Listen to me. Listen to me.
They have our daughters.
1955
02:35:40,174 --> 02:35:42,025
They have our daughters.
1956
02:35:44,678 --> 02:35:47,489
I need you with me.
1957
02:35:48,098 --> 02:35:50,183
And I need your strength.
1958
02:35:50,184 --> 02:35:51,767
Right now.
1959
02:35:51,768 --> 02:35:53,578
Strong hearts.
1960
02:35:54,396 --> 02:35:56,247
Strong hearts.
1961
02:36:09,203 --> 02:36:11,221
Let's go get our daughters.
1962
02:36:25,594 --> 02:36:27,637
You stay with your brother.
1963
02:36:27,638 --> 02:36:29,656
Dad, I want to go with you.
1964
02:36:31,683 --> 02:36:33,434
You have already done enough.
1965
02:36:33,435 --> 02:36:35,036
Dad...
1966
02:36:39,066 --> 02:36:40,667
Hold fire.
1967
02:36:41,360 --> 02:36:42,961
Let's go.
1968
02:36:43,403 --> 02:36:45,004
It's coming to us.
1969
02:36:45,948 --> 02:36:47,799
I'm fine. Quick, quick!
1970
02:36:49,660 --> 02:36:50,910
Let's pick him up.
1971
02:36:50,911 --> 02:36:52,720
We came for him.
1972
02:36:57,334 --> 02:36:58,876
Stay with him.
1973
02:36:58,877 --> 02:37:00,562
Not.
1974
02:37:00,796 --> 02:37:02,730
four eyes, team.
1975
02:37:23,443 --> 02:37:25,044
Get going.
1976
02:37:32,411 --> 02:37:33,578
Where are they?
1977
02:37:33,579 --> 02:37:35,830
On the middle deck.
Where do submarines come from?
1978
02:37:35,831 --> 02:37:38,040
It has an opening in the middle.
1979
02:37:38,041 --> 02:37:39,893
They are by the front fence.
1980
02:37:41,795 --> 02:37:43,396
No, no. Stay there.
1981
02:37:45,966 --> 02:37:47,776
Yes, Corporal.
1982
02:37:48,093 --> 02:37:51,279
This ship is sinking, and with it your girls.
1983
02:37:52,014 --> 02:37:54,265
Your boyfriend didn't have to die.
1984
02:37:54,266 --> 02:37:56,534
You brought that yourself.
1985
02:38:02,941 --> 02:38:06,544
You thought families could
give security, but cannot.
1986
02:38:08,280 --> 02:38:10,840
There is only one way to safety for them.
1987
02:38:13,911 --> 02:38:17,514
So let's end this doc
you haven't lost another child.
1988
02:38:28,717 --> 02:38:30,318
Lie down!
1989
02:39:11,927 --> 02:39:14,679
Who fell? Application!
- Zdinarsik, prima�?
1990
02:39:14,680 --> 02:39:16,281
Exactly!
1991
02:39:16,723 --> 02:39:18,700
Praggers. �hear�?
1992
02:39:20,102 --> 02:39:21,995
Look up. Look up!
1993
02:39:30,404 --> 02:39:32,005
Get closer!
1994
02:39:33,782 --> 02:39:35,575
Turn left. Go!
1995
02:39:35,576 --> 02:39:37,285
Turn right. Around to her.
1996
02:39:37,286 --> 02:39:38,970
Who has the view?
1997
02:40:23,665 --> 02:40:25,016
MaJake.
1998
02:40:31,089 --> 02:40:32,899
It's mom!
1999
02:40:38,680 --> 02:40:40,181
That's right.
2000
02:40:40,182 --> 02:40:42,700
They're coming for you.
2001
02:41:32,943 --> 02:41:34,627
Dad! Dad.
2002
02:41:37,072 --> 02:41:39,156
where is your sister Where is it?
2003
02:41:39,157 --> 02:41:41,450
Where is it? -There. There.
2004
02:41:41,451 --> 02:41:43,553
Stay behind me.
2005
02:41:47,791 --> 02:41:49,392
Kiri!
2006
02:41:50,002 --> 02:41:52,562
That's where you run out of time, corporal.
2007
02:41:53,255 --> 02:41:57,091
You have already lost one child today.
Would you really lose another one?
2008
02:41:57,092 --> 02:41:59,068
Don't tempt me!
2009
02:42:00,220 --> 02:42:02,280
Just kill him, dad!
2010
02:42:02,556 --> 02:42:04,157
Kiri!
2011
02:42:04,516 --> 02:42:05,600
Put down your weapon.
2012
02:42:05,601 --> 02:42:06,392
Don't.
2013
02:42:06,393 --> 02:42:07,351
Don't listen to him.
2014
02:42:07,352 --> 02:42:08,661
Put it down!
2015
02:42:10,314 --> 02:42:11,915
Push him away with your foot.
2016
02:42:13,525 --> 02:42:15,126
Come on!
2017
02:42:17,404 --> 02:42:19,047
Not.
2018
02:42:20,157 --> 02:42:21,324
Shut up.
2019
02:42:21,325 --> 02:42:23,034
Not! No, spare her.
2020
02:42:23,035 --> 02:42:24,636
Stand there!
2021
02:42:24,703 --> 02:42:26,537
Don't! - Don't move!
2022
02:42:26,538 --> 02:42:28,139
Not even a step.
2023
02:42:28,165 --> 02:42:30,082
Shut up. Immediately.
2024
02:42:30,083 --> 02:42:32,293
Son of a bitch.
2025
02:42:32,294 --> 02:42:34,395
Please spare her.
2026
02:42:37,007 --> 02:42:38,817
Let go.
2027
02:42:39,176 --> 02:42:40,777
Or so.
2028
02:42:42,471 --> 02:42:45,490
�that, he thinks� that me
care for someone?
2029
02:42:46,225 --> 02:42:47,826
He's not mine.
2030
02:42:48,018 --> 02:42:50,453
We are not even the same species.
2031
02:42:50,646 --> 02:42:53,314
Please don't. Take care of her.
2032
02:42:53,315 --> 02:42:54,899
Just let her go, please.
2033
02:42:54,900 --> 02:42:56,067
Don't. - Please!
2034
02:42:56,068 --> 02:42:57,735
Don't kill him. - Listen to me!
2035
02:42:57,736 --> 02:42:59,403
Let her go. Take care of her.
2036
02:42:59,404 --> 02:43:01,464
Mom, don't kill him.
2037
02:43:01,615 --> 02:43:04,467
Son for son.
2038
02:43:06,119 --> 02:43:07,971
Please spare her.
2039
02:43:09,581 --> 02:43:10,915
Regime.
2040
02:43:10,916 --> 02:43:14,477
Please, just let her go.
OK? Just let her go.
2041
02:43:16,046 --> 02:43:17,480
Not!
2042
02:43:26,098 --> 02:43:29,033
Kiri. Kiri, Kiri.
2043
02:43:35,274 --> 02:43:36,816
Spider.
2044
02:43:36,817 --> 02:43:37,984
Spider.
2045
02:43:37,985 --> 02:43:39,360
Get them out of here.
2046
02:43:39,361 --> 02:43:40,528
Come.
2047
02:43:40,529 --> 02:43:41,612
Folks. Tuk.
2048
02:43:41,613 --> 02:43:43,965
I owe you one death.
2049
02:43:44,825 --> 02:43:45,658
Mom.
2050
02:43:45,659 --> 02:43:46,784
Mom. - Come.
2051
02:43:46,785 --> 02:43:47,785
Come.
2052
02:43:47,786 --> 02:43:49,704
Please, mom.
2053
02:43:49,705 --> 02:43:52,039
It's not working for you, is it, Jake? - It's okay.
2054
02:43:52,040 --> 02:43:53,766
As long as he knows I exist.
2055
02:43:54,418 --> 02:43:56,878
Until he knows that they will never stop.
2056
02:43:56,879 --> 02:43:58,212
I'm coming for you.
2057
02:43:58,213 --> 02:44:01,649
And when I come,
kill your whole family.
2058
02:44:02,092 --> 02:44:03,610
Dad.
2059
02:44:05,137 --> 02:44:06,738
Let's do it then.
2060
02:44:16,899 --> 02:44:18,500
Jake!
2061
02:44:22,196 --> 02:44:23,446
It's coming! -Back. Back.
2062
02:44:23,447 --> 02:44:24,822
Tuk. - Back to the ship. Go!
2063
02:44:24,823 --> 02:44:26,424
Tuk, swim, swim.
2064
02:44:28,619 --> 02:44:31,763
Be together. Together.
- Come on. Quick, quick, quick!
2065
02:44:33,665 --> 02:44:35,016
Knock!
2066
02:44:35,167 --> 02:44:36,834
Hold her! - Mom, take my hand!
2067
02:44:36,835 --> 02:44:38,269
Hold on! - Hold on!
2068
02:44:38,587 --> 02:44:39,979
Knock!
2069
02:44:40,923 --> 02:44:42,340
Mom!
2070
02:44:42,341 --> 02:44:43,549
Not!
2071
02:44:43,550 --> 02:44:44,592
Kiri, come. -Not.
2072
02:44:44,593 --> 02:44:46,778
Kiri, we have to go, come. -Not!
2073
02:44:48,096 --> 02:44:49,472
Knock!
2074
02:44:49,473 --> 02:44:51,390
Go! Climb up. Climb up!
2075
02:44:51,391 --> 02:44:52,992
Kiri, come!
2076
02:44:53,519 --> 02:44:55,203
Come on, let's go!
2077
02:44:55,354 --> 02:44:56,938
Mom! -Swim! Swim.
2078
02:44:56,939 --> 02:44:57,772
Go, Tuk.
2079
02:44:57,773 --> 02:44:59,207
Climb up.
2080
02:45:06,323 --> 02:45:07,924
Mom. - Running!
2081
02:45:08,075 --> 02:45:09,509
Not!
2082
02:45:09,660 --> 02:45:11,261
Quick, quick, quick!
2083
02:45:18,126 --> 02:45:19,936
Just go up, fast!
2084
02:45:23,841 --> 02:45:25,442
I'm holding you.
2085
02:45:26,969 --> 02:45:27,969
Give me your hand.
2086
02:45:27,970 --> 02:45:29,404
Come on!
2087
02:45:29,847 --> 02:45:31,430
OK. Knock!
2088
02:45:31,431 --> 02:45:32,949
Open them!
2089
02:45:40,607 --> 02:45:41,607
Open them!
2090
02:45:41,608 --> 02:45:43,460
Back. Back.
2091
02:45:43,652 --> 02:45:45,253
Come.
2092
02:45:46,154 --> 02:45:47,589
Knock!
2093
02:45:56,874 --> 02:45:58,475
Climb up!
2094
02:45:58,667 --> 02:46:00,101
Come.
2095
02:46:01,128 --> 02:46:02,211
Climb up!
2096
02:46:02,212 --> 02:46:03,713
Quickly!
2097
02:46:03,714 --> 02:46:05,315
Burn fast!
2098
02:46:10,512 --> 02:46:11,679
Let's get over it!
2099
02:46:11,680 --> 02:46:14,115
Quick, quick, quick, quick! - OK.
2100
02:46:15,893 --> 02:46:17,435
Not!
2101
02:46:17,436 --> 02:46:19,037
Mom!
2102
02:46:26,695 --> 02:46:27,862
Kiri!
2103
02:46:27,863 --> 02:46:29,464
Just keep going!
2104
02:46:32,242 --> 02:46:33,576
This way, this way!
2105
02:46:33,577 --> 02:46:34,577
OK.
2106
02:46:34,578 --> 02:46:35,804
Quickly!
2107
02:46:39,333 --> 02:46:41,851
Open them! Open them!
2108
02:46:43,295 --> 02:46:44,979
Mom!
2109
02:46:47,424 --> 02:46:49,025
Come!
2110
02:46:57,976 --> 02:46:59,577
Quick, Tuk!
2111
02:47:01,021 --> 02:47:02,622
There is no way out!
2112
02:47:04,066 --> 02:47:05,608
We stay together, OK?
2113
02:47:05,609 --> 02:47:07,151
That. - We stay together.
2114
02:47:07,152 --> 02:47:08,753
That.
2115
02:47:37,057 --> 02:47:40,410
Oh, Great Mother!
Oh, Great Mother, help us!
2116
02:48:22,728 --> 02:48:24,329
Kiri!
2117
02:48:44,208 --> 02:48:45,433
Bro!
2118
02:48:45,792 --> 02:48:47,627
Mom and Dad are down there.
2119
02:48:47,628 --> 02:48:48,544
In the ship.
2120
02:48:48,545 --> 02:48:50,146
Take care of yourself.
2121
02:48:50,297 --> 02:48:52,273
Brother, I'm holding on. Go!
2122
02:49:19,034 --> 02:49:20,635
OK.
2123
02:49:47,896 --> 02:49:49,497
Jake!
2124
02:50:25,559 --> 02:50:26,910
Dad.
2125
02:50:31,481 --> 02:50:33,082
Fuck it!
2126
02:50:47,247 --> 02:50:49,165
Come on, son of a bitch!
2127
02:50:49,166 --> 02:50:51,726
Dad, just breathe. -Neteyama?
2128
02:50:51,835 --> 02:50:53,853
No, dad. It's me, Lo'ak.
2129
02:50:54,338 --> 02:50:55,939
Oh, Lo'ak.
2130
02:50:56,340 --> 02:50:57,757
I'm sorry, sir.
2131
02:50:57,758 --> 02:51:00,176
I feel sorry for Neteyam.
It's all my fault.
2132
02:51:00,177 --> 02:51:03,196
Concentrate.
Focus on this now.
2133
02:51:21,490 --> 02:51:22,823
We are losing the air pocket.
2134
02:51:22,824 --> 02:51:24,075
Come. We have to get out of here.
2135
02:51:24,076 --> 02:51:25,677
Come on, dad.
2136
02:51:32,793 --> 02:51:34,502
So where do you go out?
2137
02:51:34,503 --> 02:51:37,755
I think d�. But, Dad,
you will have to hold your breath for a long time.
2138
02:51:37,756 --> 02:51:39,607
He can't do that.
2139
02:51:39,716 --> 02:51:41,717
You want to. You want to. -Not.
2140
02:51:41,718 --> 02:51:43,302
So go right now. -Not.
2141
02:51:43,303 --> 02:51:45,221
I can't lose you either, Dad.
2142
02:51:45,222 --> 02:51:46,489
Please.
2143
02:51:50,394 --> 02:51:52,579
Mom, I'm scared.
2144
02:51:53,480 --> 02:51:55,081
It's okay.
2145
02:51:55,315 --> 02:51:56,958
Hold on to me.
2146
02:51:57,317 --> 02:51:58,960
Stick with your mom.
2147
02:52:00,946 --> 02:52:02,547
It's good.
2148
02:52:18,630 --> 02:52:20,923
You just have to slow down your heart.
2149
02:52:20,924 --> 02:52:22,692
Calm down a lot.
2150
02:52:23,427 --> 02:52:24,844
Get out of here.
2151
02:52:24,845 --> 02:52:27,030
Hey, get out of here.
2152
02:52:39,985 --> 02:52:43,546
The path of water has no beginning and no end.
2153
02:52:45,449 --> 02:52:48,092
The sea is around you and in you.
2154
02:52:49,119 --> 02:52:50,453
The sea is your home
2155
02:52:50,454 --> 02:52:53,389
before your birth
and after your death.
2156
02:52:58,003 --> 02:53:01,272
The sea gives and the sea takes.
2157
02:53:02,132 --> 02:53:04,776
Water connects everything that exists.
2158
02:53:06,345 --> 02:53:08,488
life with death.
2159
02:53:09,598 --> 02:53:11,015
There
2160
02:53:11,016 --> 02:53:12,617
with light��in.
2161
02:53:35,040 --> 02:53:36,290
Hello. - Kiri!
2162
02:53:36,291 --> 02:53:37,416
Kiri.
2163
02:53:37,417 --> 02:53:39,836
Everything will be fine, sister.
2164
02:53:39,837 --> 02:53:42,689
Mom, I gave this to you.
2165
02:53:47,094 --> 02:53:48,695
It will help you.
2166
02:53:49,429 --> 02:53:51,114
Dad, you can do it.
2167
02:53:52,391 --> 02:53:54,141
Trust in me. -That.
2168
02:53:54,142 --> 02:53:55,743
Calm your heart.
2169
02:53:57,563 --> 02:53:59,164
Take a deep breath.
2170
02:54:02,484 --> 02:54:04,169
The last breath.
2171
02:54:08,615 --> 02:54:10,216
After me.
2172
02:55:25,943 --> 02:55:27,318
Hold on.
2173
02:55:27,319 --> 02:55:28,903
Just breathe.
2174
02:55:28,904 --> 02:55:30,505
Just breathe.
2175
02:55:34,326 --> 02:55:35,927
Thank you.
2176
02:55:44,336 --> 02:55:47,397
I see you, son.
2177
02:55:49,466 --> 02:55:50,900
MaJake!
2178
02:55:51,552 --> 02:55:52,969
Dad! -Mom!
2179
02:55:52,970 --> 02:55:54,804
Dad. Dad.
2180
02:55:54,805 --> 02:55:56,823
Come. Come.
2181
02:55:57,641 --> 02:55:58,933
Come here. - Knock.
2182
02:55:58,934 --> 02:56:00,702
I'm holding you. - Here.
2183
02:56:06,441 --> 02:56:08,042
Brother.
2184
02:56:16,869 --> 02:56:19,387
The Sullys stick together.
2185
02:56:21,123 --> 02:56:23,558
That was our biggest weakness
2186
02:56:24,042 --> 02:56:26,102
and great strength.
2187
02:56:27,504 --> 02:56:29,856
Thank you, Great Mother.
2188
02:56:29,965 --> 02:56:31,566
Thank you.
2189
02:57:10,297 --> 02:57:11,898
Let's get out of here.
2190
02:57:17,930 --> 02:57:19,531
Son.
2191
02:57:21,183 --> 02:57:22,784
Come with me.
2192
02:57:26,939 --> 02:57:28,540
Spider!
2193
02:58:02,266 --> 02:58:03,867
Monkey!
2194
02:58:07,855 --> 02:58:09,664
Spider.
2195
02:58:16,405 --> 02:58:18,173
Are you okay? -That.
2196
02:58:21,785 --> 02:58:23,386
Come here.
2197
02:58:25,789 --> 02:58:28,558
Son for son.
2198
02:58:44,641 --> 02:58:47,952
Each low of the songs
must have the last grain.
2199
02:59:12,169 --> 02:59:14,604
Father �titi.
2200
02:59:15,339 --> 02:59:17,398
That gives it meaning.
2201
02:59:45,160 --> 02:59:48,304
People say that she is all
energy only borrowed.
2202
02:59:50,499 --> 02:59:53,059
And one day he must return.
2203
03:00:06,223 --> 03:00:10,118
Eywa holds all her children in her heart.
2204
03:00:11,478 --> 03:00:13,580
Nothing is ever lost.
2205
03:00:16,108 --> 03:00:17,709
Netayam!
2206
03:00:17,734 --> 03:00:19,544
Netayam!
2207
03:00:38,964 --> 03:00:40,815
My family and me
2208
03:00:41,341 --> 03:00:42,984
we are moving tomorrow.
2209
03:00:43,135 --> 03:00:44,861
Far from here.
2210
03:00:45,721 --> 03:00:47,989
Your son lies with our ancestors.
2211
03:00:48,891 --> 03:00:51,951
You are now Metkay's.
2212
03:00:57,107 --> 03:00:59,125
And that's how it happened.
2213
03:01:00,485 --> 03:01:02,587
We are now the Sea People.
2214
03:01:04,448 --> 03:01:06,966
This is our� home.
2215
03:02:06,969 --> 03:02:08,570
Dad!
2216
03:02:08,846 --> 03:02:10,572
Look what I caught!
2217
03:02:10,639 --> 03:02:12,240
Oops.
2218
03:02:12,933 --> 03:02:14,576
It's big.
2219
03:02:14,643 --> 03:02:16,435
She was in that pond.
2220
03:02:16,436 --> 03:02:18,037
At the stones.
2221
03:02:19,273 --> 03:02:21,124
Exactly where you said.
2222
03:02:24,403 --> 03:02:26,129
what is it, dad?
2223
03:02:27,072 --> 03:02:28,673
Why is he paying?
2224
03:02:30,367 --> 03:02:33,553
I'm just happy
I see you, boy.
2225
03:02:34,580 --> 03:02:37,015
I'm happy to see you too.
2226
03:02:38,500 --> 03:02:39,458
Here.
2227
03:02:39,459 --> 03:02:41,060
You try.
2228
03:02:42,671 --> 03:02:44,272
OK.
2229
03:02:45,340 --> 03:02:46,924
Did you leave me one?
2230
03:02:46,925 --> 03:02:48,526
Maybe.
2231
03:02:54,600 --> 03:02:56,951
It! Watch this!
2232
03:03:03,984 --> 03:03:05,877
Now I see it.
2233
03:03:06,236 --> 03:03:08,838
I can't save my family by running away.
2234
03:03:09,406 --> 03:03:11,049
This is our� home.
2235
03:03:11,325 --> 03:03:13,468
This is our fortress.
2236
03:03:14,203 --> 03:03:16,971
This is our line of defense.
2237
03:03:19,971 --> 03:03:23,971
Taken from www.titlovi.com